1
00:00:04,593 --> 00:00:08,051
החלק הקשה במסע בזמן
.הוא שלעיתים אני נותר באפלה
2
00:00:08,130 --> 00:00:12,464
למרבה המזל, נראה שתמיד יש מישהו
,בסביבה להציע לי יד תומכת
3
00:00:12,534 --> 00:00:14,365
.או כף
4
00:00:14,436 --> 00:00:18,566
אך בין אם לבן הלוויה מלא התקווה
,שלי יש שתי רגליים או ארבע
5
00:00:18,641 --> 00:00:20,506
.זה לא ממש משנה
6
00:00:20,576 --> 00:00:23,340
אני מוצא את עצמי עושה
.את העבודה המלוכלכת בעצמי
7
00:00:23,412 --> 00:00:25,972
,אבל זה בסדר
,כי עזרה לאנשים
8
00:00:26,048 --> 00:00:28,312
.היא כמו מוזיקה לאוזניי
9
00:01:02,351 --> 00:01:04,842
!צ'יק
10
00:01:04,920 --> 00:01:09,220
.כדור הארץ לצ'יק
.אאו-
11
00:01:09,291 --> 00:01:12,419
תפסיק להשתטות
.ותקריא את הפרסומת
12
00:01:31,280 --> 00:01:33,874
.היום
13
00:01:33,949 --> 00:01:36,577
.אני מצטער
?אממ, מה אמרת
14
00:01:36,652 --> 00:01:38,916
אתה רואה את הנייר הזה
?שביד שלך
15
00:01:38,987 --> 00:01:43,754
.כן. -תקרא אותו
.אל המיקרופון
16
00:01:51,867 --> 00:01:54,802
.או, אלוהים. אני תקליטן
17
00:01:55,597 --> 00:01:57,988
-זינוק לאתמול-
-עונה 2 פרק 6-
18
00:01:58,348 --> 00:02:00,814
!Torec מצוות Fishtuk תורגם על-ידי
19
00:03:09,243 --> 00:03:13,414
-בוקר טוב, פאוריה-
9/9/59
20
00:03:19,888 --> 00:03:22,254
...אז
21
00:03:22,324 --> 00:03:26,283
אז, בואו לטעום את
הטעם החדש החם ביותר
22
00:03:26,361 --> 00:03:28,295
,במקום המגניב ביותר בעיר
23
00:03:28,363 --> 00:03:31,389
אצל בורמן
...בור... בור... בור
24
00:03:31,466 --> 00:03:33,866
.הגלידה הקפואה כקרח של בורמן
25
00:03:33,936 --> 00:03:36,097
,פיסטוק, קפה
.'ועכשיו 'תותי פרוטי
26
00:04:11,673 --> 00:04:16,542
?צ'יק, אפשר לראות אותך לרגע
27
00:04:16,612 --> 00:04:19,274
?כרגע
.לא-
28
00:04:19,348 --> 00:04:21,816
.אחרי שאייק יסיים את הכהונה
29
00:04:21,884 --> 00:04:23,818
.בסדר
30
00:04:28,156 --> 00:04:30,090
אז, אייזנהאואר
,היה עדיין נשיא
31
00:04:30,158 --> 00:04:34,151
זה אומר שהייתי איפה שהוא
.בשנות החמישים. טוב, זו התחלה
32
00:04:34,229 --> 00:04:39,667
בחיי, מעולם לא חשבתי שאחיה לראות
.את צ'יק 'המיילל' האוול מנגן פיט בון
33
00:04:39,735 --> 00:04:42,101
.זה ממש מוזר
34
00:04:42,170 --> 00:04:44,638
,לפעמים, אתה יודע
.דברים מוזרים קורים
35
00:04:44,706 --> 00:04:46,697
.כן, כמו אבטלה
36
00:04:46,775 --> 00:04:50,233
בעיקר עבור תקליטנים
.שמקבלים בלק אאוט בשידור
37
00:04:50,312 --> 00:04:54,112
מדי פעם אתה פוגש במישהו שמיד
.ברור לך שהוא יורד עליך ללא סיבה
38
00:04:54,182 --> 00:04:56,673
אתה לא יודע למה, אבל
,זה פשוט כך. ומסיבה מסויימת
39
00:04:56,752 --> 00:04:58,743
אתה פשוט רוצה
.לרדת עליו חזרה
40
00:04:58,820 --> 00:05:01,288
אתה יודע למה אבא שלי
?הקים את התחנה הזו
41
00:05:01,356 --> 00:05:05,292
?כדי להתחמק ממיסים
.כי הוא אהב מוזיקה, וגם אני-
42
00:05:05,360 --> 00:05:07,760
.וגם אני
43
00:05:07,829 --> 00:05:10,855
.אני חושב שזה פה אחד
44
00:05:10,933 --> 00:05:14,212
הם אמרו לי שאתה לא לוקח כלום
.ברצינות, עכשיו אני מאמינה להם
45
00:05:14,212 --> 00:05:15,940
.אני לוקח הרבה דברים ברצינות
46
00:05:15,940 --> 00:05:18,831
.תן שני דברים
.פיזיקת הקוונטום ומסע בזמן-
47
00:05:18,907 --> 00:05:22,172
אין פלא שהיו לך תריסר
.עבודות בשמונה השנים האחרונות
48
00:05:22,244 --> 00:05:27,477
?ממה את כל כך מתרגשת
.בחייך, זה רק... רוקנ'רול
49
00:05:38,293 --> 00:05:42,059
.שלוש מילים
?'צ'יק, אתה מפוטר'-
50
00:05:42,915 --> 00:05:45,107
.התקליט שלך מסתיים
51
00:05:57,746 --> 00:06:00,340
?בחיי, אתה ממש דלוק עליה, נכון
?במי-
52
00:06:00,415 --> 00:06:01,712
.ברייצ'ל
?רייצ'ל-
53
00:06:01,783 --> 00:06:04,251
.הא, תשכח מזה
.לא. אין מצב
54
00:06:04,319 --> 00:06:07,720
,נסיון נחמד, קימו סבי
.אבל בריאן הזקן יודע כל, רואה כל
55
00:06:07,789 --> 00:06:10,155
,מאז שהגעת לכאן
.אתה עושה לה עיניים
56
00:06:10,225 --> 00:06:12,159
?באמת
,כן. אבל אני אומר לך-
57
00:06:12,227 --> 00:06:14,354
יש לה זמן לדבר
,אחד בלבד בחייה
58
00:06:14,429 --> 00:06:16,897
להמשיך את עבודתו
.של אביה הקדוש
59
00:06:16,965 --> 00:06:18,660
.וזהו זה
60
00:06:18,734 --> 00:06:21,601
?היי, מה אתה עושה
אה, אני רק מתכונן-
61
00:06:21,670 --> 00:06:24,332
.לסובב עוד ערמות של שעווה
62
00:06:24,406 --> 00:06:26,601
רק תעשה את הסיומת שלך
.ותעוף מכאן
63
00:06:26,675 --> 00:06:29,075
,יש לי משמרת לעשות
.פיות להאכיל
64
00:06:29,144 --> 00:06:33,911
.רכבים לקנות
.בתים לתקן
65
00:06:33,982 --> 00:06:38,385
,זהו צ'יק 'המיילל' האוול
66
00:06:38,453 --> 00:06:40,387
,ב, אה
67
00:06:42,591 --> 00:06:44,957
...פואו
68
00:06:45,027 --> 00:06:49,361
,אה, וו.או.אפ
,730איי אם
69
00:06:49,431 --> 00:06:51,422
.חותם את השידור
70
00:06:54,469 --> 00:06:56,403
.לא מצאתי משהו מתוחכם להגיד
71
00:06:56,471 --> 00:06:58,439
.זה קורה לפעמים
72
00:06:58,507 --> 00:07:00,532
.בחיי, אתה באמת מאוהב
73
00:07:08,717 --> 00:07:10,844
.קדימה, קדימה, פרד
74
00:07:10,919 --> 00:07:13,251
,אני מעריכה את דעתך
75
00:07:13,321 --> 00:07:17,314
,אבל לא משנה כמה פרסומות תפרסם
.אני לא הולכת להפסיק לשדר רוקנ'רול
76
00:07:17,392 --> 00:07:21,761
.אני לא מבקש ממך לשנות דבר, רייצ'ל
.רק אל תשמיעי את התקליטים הללו
77
00:07:21,830 --> 00:07:25,459
אתה מדבר על רוקנ'רול כאילו
...זה סוג של מחלה מדבקת, כמו
78
00:07:25,534 --> 00:07:27,695
?אבעבועות רוח
79
00:07:27,769 --> 00:07:30,465
לא, אני פשוט חושב
.שזה בלתי הולם
80
00:07:30,539 --> 00:07:33,372
.וכך היה חושב גם אביך
81
00:07:33,442 --> 00:07:37,003
אין לך שמץ של מושג
.מה אבא שלי היה אומר על זה
82
00:07:37,079 --> 00:07:40,014
רייצ'ל, אני לא היחיד שמודאג
83
00:07:40,082 --> 00:07:42,812
לגבי מה הרוקנ'רול הולך
.לעשות לילדים בעיר הזו
84
00:07:42,884 --> 00:07:44,875
אתה... אתה לא
מאמין ברצינות
85
00:07:44,953 --> 00:07:47,183
ש... שמוזיקה היא איום
?לילדים, נכון
86
00:07:47,255 --> 00:07:50,315
.צ'יק, אל תתערב
.תאמין בזה, סם-
87
00:07:50,392 --> 00:07:52,292
הרבה אנשים האמינו בזה
.בשנות החמישים
88
00:07:52,360 --> 00:07:54,988
.ובכן, זה מגוחך
.צ'יק-
89
00:07:55,063 --> 00:07:58,829
אתה חושב שזה מגוחך לדאוג
?לרווחתם של הילדים שלנו
90
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
או להפחתת החשיבות
?של ערכי המשפחה
91
00:08:03,205 --> 00:08:05,139
...לא, פשוט
92
00:08:05,207 --> 00:08:07,675
,הדבר עליו אנחנו מדברים
.זאת רק מוזיקה
93
00:08:07,742 --> 00:08:09,937
,הדבר שעליו אנחנו מדברים
94
00:08:10,011 --> 00:08:12,479
.הוא העתיד של אמריקה
95
00:08:12,547 --> 00:08:15,448
?הבחור הזה הוא דינוזאור, או מה
96
00:08:15,517 --> 00:08:17,781
?או, אתה חושב שזה מצחיק
97
00:08:17,853 --> 00:08:20,344
.לא, אדוני, אני לא חושב שזה מצחיק
!ובכן, אני חושבת כך-
98
00:08:20,422 --> 00:08:22,583
.גם אני
.חשבתי שזה היה קורע
99
00:08:22,657 --> 00:08:26,115
,אני חושב שמה שרייצ'ל מנסה לומר
100
00:08:26,194 --> 00:08:28,822
הוא שהרעיון שמוזיקה
101
00:08:28,897 --> 00:08:32,094
יכולה לגרום לאנשים להתנהג
.באופן שלילי, הוא מוטעה
102
00:08:32,167 --> 00:08:34,260
,וגם אם זה היה נכון
,אפילו שזה לא
103
00:08:34,336 --> 00:08:36,861
...אין זה פשוט מקרה של
...של אנשים שלא
104
00:08:36,938 --> 00:08:40,806
מאזינים לתחנת רדיו ספציפית
שיתכן שתשדר מוזיקה
105
00:08:40,876 --> 00:08:42,707
שיתכן שהם לא היו רוצים
?לשמוע אותה משודרת
106
00:08:42,777 --> 00:08:45,871
,אין לך ילדים
?נכון, מר האוול
107
00:08:45,947 --> 00:08:48,415
אתה לא יכול לשמור עליהם
.עשרים וארבע שעות ביום
108
00:08:48,483 --> 00:08:50,883
,ברגע שאתה מסובב אליהם את הגב
.הם עושים בדיוק מה שהם רוצים
109
00:08:50,952 --> 00:08:53,580
.ואז קצת
110
00:08:53,655 --> 00:08:56,988
אני בטוח שאתה וההורים האחרים
111
00:08:57,058 --> 00:09:01,495
החדרתם בילדיכם
,ערכי משפחה נאותים
112
00:09:01,563 --> 00:09:04,430
כך שהם יודעים מה
.נכון ומה לא
113
00:09:04,499 --> 00:09:07,662
,כך שלא משנה למה הם יאזינו
.הם יעשו את הדבר הנכון
114
00:09:07,736 --> 00:09:10,364
רייצ'ל, לא רציתי
.לעשות את זה
115
00:09:10,438 --> 00:09:12,929
.הנה מגיעה המסקנה
.את לא משאירה לי ברירות-
116
00:09:13,008 --> 00:09:16,774
.הנה מגיע השיא
.אני מושך את הפרסום שלי-
117
00:09:16,845 --> 00:09:21,873
מעכשיו, העיתון והחנות שלי יעשו
.פרסומות רדיו במקום אחר
118
00:09:21,950 --> 00:09:25,215
!או, בחייך, פרד
,ותאמיני לי-
119
00:09:25,287 --> 00:09:27,517
.כך יעשו גם עסקים רבים אחרים
120
00:09:27,589 --> 00:09:29,682
.לדעתי יש משקל רב בעיר הזו
121
00:09:29,758 --> 00:09:32,192
כן, ויש לך הרבה ממנו
.גם מעל לחגורה שלך
122
00:09:32,260 --> 00:09:35,923
,קדימה, תבטל את הפרסומות שלך
.תראה אם אכפת לי
123
00:09:37,132 --> 00:09:41,364
יתכן שלא אכפת לך. אבל מה בנוגע
?לשאר העובדים שלך, ומשפחותיהן
124
00:09:41,436 --> 00:09:43,563
.אני לא אפסיק להשמיע רוקנ'רול
125
00:09:43,638 --> 00:09:47,301
.אולי לא תהיה לך ברירה
?למה אתה מתכוון בזה-
126
00:09:47,375 --> 00:09:49,969
אני מתכוון שמחר
,בישיבת מועצת העירייה
127
00:09:50,045 --> 00:09:54,311
אני מתכוון להציע חוק שיאסור
.השמעת רוקנ'רול מעל גלי האתר
128
00:09:54,382 --> 00:09:56,646
!אתה לא יכול לעשות את זה
129
00:09:56,718 --> 00:09:58,447
.להתראות, פרד
130
00:10:00,522 --> 00:10:02,717
?הוא יכול
131
00:10:02,791 --> 00:10:06,625
אני לא יודע. אולי הם יכולים
.להעביר סוג של חוק מוזר לזה
132
00:10:14,102 --> 00:10:17,196
?על מה אתה מסתכל
133
00:10:17,272 --> 00:10:19,866
...רק חשבתי שאת
134
00:10:19,941 --> 00:10:22,842
.התנהגת עכשיו... בסדר
135
00:10:25,580 --> 00:10:28,071
.תודה לך
136
00:10:28,149 --> 00:10:30,276
...או, וצ'יק
?כן-
137
00:10:30,352 --> 00:10:32,877
,אם תאחר מחר שוב
.אתה מפוטר
138
00:10:38,260 --> 00:10:40,854
.נשמע כמו אהבה עבורי
139
00:10:40,929 --> 00:10:43,454
?אתה מאמין עליה
140
00:10:43,531 --> 00:10:45,658
?מי
141
00:10:45,734 --> 00:10:48,726
.מי... רייצ'ל
.או, כן-
142
00:10:48,803 --> 00:10:52,000
ובכן, זיגי חישב שיש ודאות
של 92.4 אחוז
143
00:10:52,073 --> 00:10:54,837
.שאתה כאן כדי להציל אותה
144
00:10:54,909 --> 00:10:57,776
אני מקווה שהיא לא הולכת למות, כי
.אם איך שאני מרגיש, אני פשוט אתן לה
145
00:10:57,846 --> 00:11:00,371
.לא, היא לא תמות
.אבל התחנה כן
146
00:11:00,448 --> 00:11:02,382
.בעוד שנה בערך
147
00:11:02,450 --> 00:11:05,942
,ולאחר מכן
.החיים שלה צוללים למצולות
148
00:11:06,021 --> 00:11:09,457
,אז במטרה להציל את רייצ'ל
.אני חייב להציל את התחנה
149
00:11:09,524 --> 00:11:12,186
כן. אתה חייב להפוך את
.התחנה למספר אחת
150
00:11:12,260 --> 00:11:14,421
,והדרך היחידה לעשות את זה
.זה רוקנ'רול
151
00:11:14,496 --> 00:11:17,727
!האר"י ים הקדוש
!תביט על השברולט הזו
152
00:11:19,301 --> 00:11:23,465
...צ'יק האוול'. או, זו'
.זו המכונית שלך
153
00:11:24,472 --> 00:11:26,278
.או- או
154
00:11:26,432 --> 00:11:27,715
'צ'יק, בלי עוד רוקנ'רול'
155
00:11:29,678 --> 00:11:32,772
למה יש לי ההרגשה שזה
?לא יהיה כל כך קל
156
00:11:43,024 --> 00:11:45,754
!הגעת בזמן
.ועוד 2:46 דקות לבזבז-
157
00:11:45,827 --> 00:11:49,854
יש לך איזה שהוא מושג קלוש
?מה יהיה התקליט הראשון שתשמיע
158
00:11:51,966 --> 00:11:56,164
.משהו של החיפושיות
159
00:11:56,237 --> 00:11:58,171
?מי הם החיפושיות
160
00:11:58,239 --> 00:12:00,434
או, אתה מתכוון לבאדי הולי
?והצרצרים, נכון
161
00:12:00,508 --> 00:12:02,840
.או, נכון, כן, נכון
,חיפושיות, צרצרים
162
00:12:02,911 --> 00:12:04,902
.הם כולם קשורים
163
00:12:04,979 --> 00:12:06,970
.כן
164
00:12:12,120 --> 00:12:14,384
.בוקר טוב
.כמה שאני שמח לראות אותך-
165
00:12:14,456 --> 00:12:17,050
,אני חייב להשמיע מוזיקה, אל
?ואני לא זוכר דבר. מה לגבי זה
166
00:12:17,125 --> 00:12:19,423
.אה, לא טוב
.זה 'לא' גדול
167
00:12:35,977 --> 00:12:38,878
,ג'וני הורטון
?'הקרב על ניו אורלינס'
168
00:12:38,947 --> 00:12:41,973
.סם, תהיה מציאותי
.אני לא זוכר שום מוזיקה, אל-
169
00:12:42,050 --> 00:12:44,848
.זה לא קשור למוזיקה
.זה קשור לדיבורים
170
00:12:44,919 --> 00:12:48,377
.'יש לנו את הכוח לגרום לכם לצרוח'
.'המקום הראשון בין אנשי המיקרופון'
171
00:12:48,456 --> 00:12:50,754
...רופא האהבה שיודע'
?מה קרה
172
00:12:50,825 --> 00:12:53,851
תגיד את זה בקול. יש לך שתי דקות
...לזה, סם! -יש לנו את הכוח
173
00:12:53,928 --> 00:12:55,953
.לגרום לכם לצרוח
?יש לך נייר ועיפרון-
174
00:12:56,030 --> 00:12:58,692
.תביא נייר ועיפרון
175
00:12:58,767 --> 00:13:00,962
.אנחנו עולים לשידור
יש לנו את הכוח-
176
00:13:01,035 --> 00:13:03,663
!היי
?לא ראית את הסרט
177
00:13:04,873 --> 00:13:08,832
!בוקר טוב, פאוריה
!אוו
178
00:13:08,910 --> 00:13:12,937
כאן צ'יק 'המיילל' האוול
179
00:13:13,014 --> 00:13:16,916
.בשידור חי ב-וו.או.אפ
180
00:13:16,985 --> 00:13:19,010
,תסלחו לי, חבר'ה
?לרגע אחד
181
00:13:19,087 --> 00:13:22,284
,תקנו אותי אם אני טועה
?אבל האם יש כאן כלב בסביבה
182
00:13:22,357 --> 00:13:26,350
...סלחו לי, אבל יש כאן כלב
...תרד לי מהברכיים
183
00:13:26,428 --> 00:13:28,692
.או, סליחה
184
00:13:28,763 --> 00:13:31,994
.סליחה. טעות שלי, חבר'ה
.זה מנהל הפרסום שלנו
185
00:13:32,066 --> 00:13:34,694
?תוכל לעזוב לי את הרגל
תעזוב! אולי תעזוב
186
00:13:37,505 --> 00:13:40,201
!ותישאר בחוץ
187
00:13:40,275 --> 00:13:42,971
.נהדר
.סוף סוף, יש לי מקום חנייה
188
00:13:43,044 --> 00:13:45,137
,ואם מדברים על מקום
189
00:13:45,213 --> 00:13:47,613
?מה לגבי הרוסים הללו, הא
190
00:13:47,682 --> 00:13:49,980
.היי, יש לי רעיון נהדר
,במקום קופים
191
00:13:50,051 --> 00:13:53,782
למה שלא נדחף את קרושצ'וב לקצה של
?לוויין ונדחוף אותו אל מסלול הקפה
192
00:13:53,855 --> 00:13:56,380
כלומר, כמה כפילים של אלפרד
?היצ'קוק אנחנו צריכים, בכלל
193
00:13:56,458 --> 00:13:58,858
!אם כבר מדברים על ורטיגו
194
00:13:58,927 --> 00:14:01,987
!ואל תביט למטה
195
00:14:02,063 --> 00:14:04,588
.אבל מספיק דיבורים
.בואו נשים להיטים
196
00:14:04,666 --> 00:14:08,932
,אלוהים אדירים, זה ג'רי לואיס
,'כדורי אש גדולים'
197
00:14:09,003 --> 00:14:12,564
וזה מה שניקיטה יזמר
.כשהוא יחדור חזרה לכדור הארץ
198
00:14:19,814 --> 00:14:23,375
אני עשיתי מעצמי
.אידיוט מושלם
199
00:14:26,054 --> 00:14:29,546
,אם זה מנחם אותך
.אני חושב שהם אהבו את זה, סם
200
00:15:26,648 --> 00:15:28,980
.זה נהדר, אל
201
00:15:29,050 --> 00:15:33,248
.זה נהדר
202
00:15:37,759 --> 00:15:40,091
,מבזק. הנשיא אייזנהאואר
,במהלך מפתיע
203
00:15:40,161 --> 00:15:44,120
התפטר מכהונתו הבוקר במטרה
.להצטרף למנזר בודהיסטי
204
00:15:44,198 --> 00:15:47,895
אייק אמר- 'אני פשוט אוהב להיות בקרב
.'אנשים שיש להם פחות שיער ממני
205
00:15:47,969 --> 00:15:50,096
...לפעמים
206
00:15:50,171 --> 00:15:52,105
.והנה משהו חם מהדפוס
207
00:15:52,173 --> 00:15:55,665
.זה הגיע עכשיו מוושינגטון
משרד החליפין הפדרלי הודיע אתמול
208
00:15:55,743 --> 00:15:59,509
מסע תעמולה לסיום
.ייצוג לא הולם בפרסומות
209
00:15:59,581 --> 00:16:02,982
מנהלים בחברת החזיות
'הימלאיה'
210
00:16:03,051 --> 00:16:05,178
.לא היו זמינים לתגובות
211
00:16:05,253 --> 00:16:09,121
!או! וגם החברה שלי לא
.וגם החברה שלי לא-
212
00:16:13,428 --> 00:16:17,694
.אני מת, אל
.אל תפסיק עכשיו, סם, אתה על הגל-
213
00:16:17,765 --> 00:16:20,131
.תגיד כל דבר
.ספר על משהו שאתה יודע עליו
214
00:16:20,201 --> 00:16:22,692
?משהו שאני יודע עליו
215
00:16:24,172 --> 00:16:26,606
בחיי, יש לי הפתעה
.לכם, המאזינים
216
00:16:26,674 --> 00:16:29,802
האדם הבלתי נראה קפץ לבקר
.ולהגיד כמה מילים
217
00:16:29,877 --> 00:16:32,675
,אז תגיד לי, ויז
218
00:16:32,747 --> 00:16:36,308
מה החלק הכי טוב
?בלהיות בלתי נראה
219
00:16:39,921 --> 00:16:43,015
תאי ההלבשה של הנשים
.בחנות הבגדים של לנדון
220
00:16:43,925 --> 00:16:47,019
?ומה החלק הכי גרוע
221
00:16:47,095 --> 00:16:50,496
לנסות למצוא את הפה
.עם הסיגר שלי
222
00:16:50,565 --> 00:16:55,298
וזה כלום, בהשוואה לנסיון להביא את
.הבחורה הבלתי נראית למושב האחורי
223
00:16:55,370 --> 00:16:59,363
וזה כלום, בהשוואה לנסיון להביא את
.הבחורה הבלתי נראית למושב האחורי
224
00:17:02,877 --> 00:17:05,778
.אל, זה מדהים
225
00:17:05,847 --> 00:17:07,940
.אני מרגיש כמו אדם שונה
226
00:17:08,016 --> 00:17:12,180
...זה כאילו נתנו לי
.רשיון לשחק
227
00:17:12,253 --> 00:17:15,381
.להיות... אדם שונה בתכלית
228
00:17:15,456 --> 00:17:18,721
,ובכן, כמו, אתה יודע
,כמו שהם יגידו בשנות השישים
229
00:17:18,793 --> 00:17:20,920
.'פשוט תזרום'
230
00:17:20,995 --> 00:17:24,089
.גבר, אתה בוער
231
00:17:24,165 --> 00:17:27,100
ובכן... לפעמים פשוט יש
.לך מזל, זה הכל
232
00:17:29,137 --> 00:17:31,799
!וואוו
233
00:17:43,017 --> 00:17:46,043
,ומצד שני
234
00:17:46,120 --> 00:17:48,315
.לפעמים אין לך
235
00:17:54,595 --> 00:17:58,326
אני זוכרת שאבא שלי
.בנה את הקונסולה הזו
236
00:17:58,399 --> 00:18:01,562
.הוא עשה את זה במוסך שלנו
!אאו-
237
00:18:01,636 --> 00:18:06,300
?אתה בסדר
.כן, כן-
238
00:18:06,374 --> 00:18:09,901
?התחיל כמו החברה ב'אפל', הא
?איזה אפל-
239
00:18:11,813 --> 00:18:14,646
.'אה, לא, 'וואפל
240
00:18:14,716 --> 00:18:19,779
וו.א.פ.ל, תחנת רדיו שבה עבדתי
.בצפון ניו יורק
241
00:18:19,854 --> 00:18:21,845
.אה
242
00:18:23,291 --> 00:18:26,317
נהגתי לשבת ולצפות
.בו במשך שעות
243
00:18:26,394 --> 00:18:32,264
הוא היה נחוש שתהיה לו תחנת הרדיו
.מספר אחת בעולם, או לפחות בפאוריה
244
00:18:32,333 --> 00:18:34,426
?זה מה שאת רוצה
245
00:18:34,502 --> 00:18:39,906
לא. אני רוצה שתהיה לי תחנת הרדיו
.מספר אחת ביקום
246
00:18:39,974 --> 00:18:43,171
אבל כרגע, אני אסתפק בפשוט
.להצליח לחזור לשדר
247
00:18:45,813 --> 00:18:48,145
.אולי אוכל לעזור לך עם זה
248
00:18:52,754 --> 00:18:55,780
.אני לא מאמינה שעשית את זה
249
00:18:55,857 --> 00:18:58,690
...ובכן
250
00:19:03,998 --> 00:19:05,989
!או, אלוהים
251
00:19:06,067 --> 00:19:09,969
?מה
.סם, אתה חייב לראות את זה-
252
00:19:10,037 --> 00:19:13,234
?מה זה, אל
!זה הוא. זה צ'אבי צ'קר-
253
00:19:13,307 --> 00:19:16,538
?צ'אבי צ'קר
!אני לא מאמין לזה-
254
00:19:16,611 --> 00:19:18,875
?אני מכיר אותך
?חבר שלך-
255
00:19:18,946 --> 00:19:21,972
!סם
256
00:19:22,049 --> 00:19:23,983
.כן, זה צ'אבי צ'קר
257
00:19:24,051 --> 00:19:28,147
?הא
'...קדימה מותק, בואי נרקוד טוויסט'-
258
00:19:28,222 --> 00:19:31,453
!'ה'טוויסט
259
00:19:31,526 --> 00:19:33,585
,זה דמו די טוב
אבל בדיוק אמרתי לו
260
00:19:33,661 --> 00:19:36,061
...שאני לא בדיוק חושב
.חושב שיש לזה את מה שצריך
261
00:19:36,130 --> 00:19:39,122
?'ה'טוויסט
?תגיד, אפשר לקחת את זה להופעה שלי-
262
00:19:39,200 --> 00:19:43,034
.אה, בטח
.אבל לקחתי את זה ממך
263
00:19:43,104 --> 00:19:45,868
סם! סם! אם אתה רוצה שהתחנה
,הזו תהיה מספר אחת
264
00:19:45,940 --> 00:19:47,874
תגיד לה להשמיע
!את התקליט הזה
265
00:19:47,942 --> 00:19:51,002
,אם את רוצה שהתחנה תהיה מספר אחת
.את חייבת להשמיע את התקליט הזה
266
00:19:52,814 --> 00:19:54,714
.זה טוב, אני אוהב את זה
267
00:19:54,782 --> 00:19:56,716
.בסגר, אני אשמיע את זה
268
00:19:56,784 --> 00:20:01,551
כלומר, בהנחה שעדיין אוכל להשמיע
.רוקנ'רול לאחר ישיבת המועצה
269
00:20:01,622 --> 00:20:05,217
תאמיני לי, אף אחד לא הולך להעביר
.חוק שאוסר רוקנ'רול
270
00:20:09,597 --> 00:20:13,226
.אני אוהב את זה, זה טוב
271
00:20:41,495 --> 00:20:45,056
!אני לא מאמין לזה
.בלי רוקנ'רול, אני מתה-
272
00:20:45,132 --> 00:20:49,000
!זה היה הכרטיס שלי למספר אחת
.התחנה התחילה לייצר באמת כסף עם זה
273
00:20:49,070 --> 00:20:52,403
?עכשיו מה אני אעשה
?אשמיע קלאסית, או ג'אז
274
00:20:52,473 --> 00:20:55,465
יהיה לי מזל אם לא אצטרך
.למכור את התחנה בתוך שנה
275
00:20:55,543 --> 00:20:57,568
היא יכולה להחזיק
לפחות 18 חודשים
276
00:20:57,645 --> 00:21:00,512
.אם היא לא תאכל, או תשלם משכורות
,ובכן... אולי-
277
00:21:00,581 --> 00:21:04,517
,ביקשתי מזיגי שיריץ מספרים
.וזה קודר, בק' בולטת
278
00:21:04,585 --> 00:21:07,213
...אולי
.אולי את יכולה לערער
279
00:21:07,288 --> 00:21:10,485
?מול מי? ביה"מ העליון
.זה יהיה מהיר
280
00:21:10,558 --> 00:21:13,550
.לא, לא, לא, לא
.עם רוקנ'רול, היה לי סיכוי
281
00:21:13,628 --> 00:21:19,066
עכיו כל שנוכל לעשות זה להוציא
,חסכונות, להתכונן לימים אפלים
282
00:21:19,133 --> 00:21:21,431
.זהו זה
?מה-
283
00:21:21,502 --> 00:21:24,835
סם, אני לא אוהב
.את המבט הזה שבעיניך
284
00:21:24,906 --> 00:21:29,138
.אנחנו חוזרים, ונוציא חסכונות
!סם-
285
00:21:34,615 --> 00:21:37,778
.אדוני ראש העיר
.ליילנד-
286
00:21:37,852 --> 00:21:40,218
.שריף
.ובכן, עשית זאת, פרד-
287
00:21:40,288 --> 00:21:42,779
?כן, עשינו זאת, נכון
.יש לי כבר את הכותרת הראשית-
288
00:21:42,857 --> 00:21:46,315
רוקנ'רול'
.'כבר לא יכול
289
00:21:46,394 --> 00:21:48,328
,לפני שתשים לב
.הוא יתחרה לך על התפקיד
290
00:21:48,396 --> 00:21:50,057
רק מנסה להתקדם
.במעלה הארגון
291
00:21:50,131 --> 00:21:52,725
,ובכן, במקרה כזה
,מילי, עוד שלושה תפריטים
292
00:21:52,800 --> 00:21:55,268
.ותני לליילנד את החשבון
293
00:22:01,108 --> 00:22:03,770
סם, אני חושב שהזינוק האחרון בזמן
294
00:22:03,844 --> 00:22:06,836
הוסיפה עוד חורים
,למוח הגבינה השוויצרית הזה שלך
295
00:22:06,914 --> 00:22:09,849
כי זה... זה מצמרר
.לחלוטין
296
00:22:09,917 --> 00:22:12,317
.צ'יק, התקליט שלך נגמר
297
00:22:20,027 --> 00:22:22,257
.בסדר, בסדר
298
00:22:22,330 --> 00:22:26,266
גבירותיי ורבותיי, מועצת העיר העבירה
,בצהריים חוק שתקף מיידית
299
00:22:26,334 --> 00:22:29,394
האוסר להשמיע בשידור מוזיקה
.הידועה כרוקנ'רול
300
00:22:29,470 --> 00:22:33,998
עכשיו, אנחנו כאן בוו.או.אפ
,מאמינים שזו טעות
301
00:22:34,075 --> 00:22:38,842
ובהתאם לכך, אנו מתכוונים
להמשיך להשמיע רוקנ'רול
302
00:22:38,913 --> 00:22:41,711
עד שנוכל לשכנע אותם
.לשנות את דעתם
303
00:22:41,782 --> 00:22:42,976
...וכשזה בתכנון
!לעזאזל-
304
00:22:43,050 --> 00:22:47,146
!מותק
!זה רק מוזיקה
305
00:22:47,221 --> 00:22:49,086
.שאסור להם להשמיע
306
00:22:49,156 --> 00:22:51,488
בדרך לא היסטרית
.את מה שאנו הולכים לעשות
307
00:22:51,559 --> 00:22:54,119
,ועכשיו בשידור חי
,כמעט חי
308
00:22:54,195 --> 00:22:58,325
מתוך המרתפים, המרזבים
,ובין דוכני העיתונים
309
00:22:58,399 --> 00:23:02,358
,ביל היילי והשביטים
!השביטים, שביטים, שביטים
310
00:23:14,081 --> 00:23:17,346
.אני רוצה אותו מחוץ לשידור עכשיו
.שבור את הדלת אם צריך, רק עשה זאת
311
00:23:17,418 --> 00:23:21,013
.מותק, הם לא שודדי בנקים
...תאורה-
312
00:23:21,088 --> 00:23:23,022
.זה רכוש פרטי, פרד
313
00:23:23,090 --> 00:23:25,888
אם אזרחים פרטיים שעוברים
.על החוק בגלוי
314
00:23:25,960 --> 00:23:28,451
.שאתה נשבעת לאכוף
.וואוו, וואוו, וואוו-
315
00:23:28,529 --> 00:23:33,296
תראה, אני לא אומר לאף אחד לשבור
.דלתות, בטח לא כשהבחירות קרבות
316
00:23:33,367 --> 00:23:36,131
עכשיו, פרסום שלילי
,זה לא משהו שאנחנו צריכים
317
00:23:36,203 --> 00:23:38,933
אבל זה בדיוק מה שיהיה אם
.לא נעשה משהו בנוגע לזה
318
00:23:39,006 --> 00:23:42,339
.אולי נוכל לעשות זאת בדרך אחרת
?למה אתה מתכוון-
319
00:23:42,410 --> 00:23:45,038
אני מתכוון לכך שיש יותר מדרך
.אחת להפשיט חתול מעורו
320
00:23:54,321 --> 00:23:58,189
ובכן, אם אנחנו הולכים
,להישרף בלהבות
321
00:23:58,259 --> 00:24:00,489
אני אעזור לך
.לבחור את התקליטים
322
00:24:25,886 --> 00:24:31,085
ארצה להקריא לכם משהו שחפרנו
.מארכיון העיתונים כאן במחוז פאוריה
323
00:24:31,158 --> 00:24:35,356
זה נכתב לפני כמה שבועות בידי
.חבר שלי ושלכם, פרדריק ר. בימן
324
00:24:35,429 --> 00:24:39,388
.אני לא נגד מוזיקה. אני אוהב מוזיקה'
.אבל רוקנ'רול היא לא מוזיקה
325
00:24:39,467 --> 00:24:44,598
זה לא יותר מדיבור חצי רהוט של
קבוצת אנשים בעלי הופעה ותלבושות
326
00:24:44,672 --> 00:24:48,733
קיצוניות, שכוונותיהם הרדיקליות הן
.'להלהיב ולשלהב את הנוער בקהילתנו
327
00:24:48,809 --> 00:24:50,834
עכשיו הייתי רוצה להקריא לכם משהו
328
00:24:50,911 --> 00:24:55,314
שנכתב על ידי קבוצה של רדיקלים
,ארוכי שיער עם הופעה קיצונית
329
00:24:55,382 --> 00:24:58,010
.בשנת 1791
330
00:24:58,085 --> 00:25:00,212
.זה נקרא החוקה הראשונה
331
00:25:00,287 --> 00:25:03,051
הממשל לא ינהיג חוק הנוגע'
לממסד או לדת
332
00:25:03,124 --> 00:25:06,992
,המונע את חופש הביטוי או הקיום
,או מגביל אותו באופן כלשהו
333
00:25:07,061 --> 00:25:10,224
או את זכותם של אנשים
,להתקהל ברוגע
334
00:25:10,297 --> 00:25:12,891
ולאפשר קיום הפגנות
.'כנגד עוולות אפשריות
335
00:25:12,967 --> 00:25:16,767
,עכשיו, אני מאמין בחופש העיתונות
ואני מאמין שלמר בימן יש הזכות לפרסם
336
00:25:16,837 --> 00:25:19,305
כל מה שהוא רוצה
.בנוגע לרוקנ'רול
337
00:25:19,373 --> 00:25:22,035
אבל החוקה הראשונה
.מבטיחה גם את חופש הביטוי
338
00:25:22,109 --> 00:25:27,046
והיות ומר בימן מודה שרוקנ'רול
,הוא לפחות סוג של ביטוי
339
00:25:27,114 --> 00:25:30,572
,'דיבור חצי רהוט'
,אם לצטט במדויק
340
00:25:30,651 --> 00:25:34,348
אז אני מניח שהרוקנ'רול גם הוא
,מובטח בחוקה הראשונה
341
00:25:34,421 --> 00:25:38,255
ואנחנו פשוט אוהבים
.לבצע את החוקה הזו
342
00:25:38,325 --> 00:25:40,725
.אבל, היי, מספיק עם הרצינות
343
00:25:40,794 --> 00:25:43,729
הגיע הזמן לחזור
,לרצף הדברים
344
00:25:43,797 --> 00:25:47,961
ומה הדרך הטובה ביותר לכך
?מאשר לקחת שיט בים
345
00:25:51,238 --> 00:25:54,435
או, זה היה טוב
346
00:25:54,508 --> 00:25:57,875
.כן
347
00:26:05,653 --> 00:26:08,087
.זו התחנה שלך
.הגיבור שלי-
348
00:26:09,156 --> 00:26:13,820
.או, שלום פרד
349
00:26:13,894 --> 00:26:17,796
.לא, אנחנו רציניים לגמרי
350
00:26:17,865 --> 00:26:21,767
.טוב, אתה יודע איפה למצוא אותנו
351
00:26:21,835 --> 00:26:24,429
!לעזאזל
352
00:26:28,442 --> 00:26:30,740
!פרד בימן, אני שונאת אותך
353
00:26:33,948 --> 00:26:36,178
,אבל השאלה היא
354
00:26:36,250 --> 00:26:38,275
כלומר, למה הוא שונא
?אותך ואת הרוקנ'רול
355
00:26:38,352 --> 00:26:40,217
.אני לא יודעת
356
00:26:40,287 --> 00:26:43,381
אתה יודע, אני חושבת שעד שהוא החל
.להיטפל לזה, אף אחד לא שם אליו לב
357
00:26:43,457 --> 00:26:45,789
ועכשיו הוא אוהב להיות
.במוקד העניינים
358
00:26:45,859 --> 00:26:50,353
.כן, כנראה שכך... או, לעזאזל
.האורות כבו-
359
00:26:50,431 --> 00:26:53,059
.מה אתה אומר
?יש לך איזה סוג של גיבוי-
360
00:26:53,133 --> 00:26:55,465
?גנרטור או משהו
361
00:26:55,536 --> 00:26:59,097
,יש גנרטור של המשמר האזרחי במרתף
.אבל אני לא יודעת להפעיל אותו
362
00:26:59,173 --> 00:27:01,971
.אני לא יודעת אם הוא פועל בכלל
.יש רק דרך אחת לדעת-
363
00:27:02,042 --> 00:27:04,442
!צ'יק
364
00:27:04,511 --> 00:27:07,412
סליחה. אני רק ניסיתי
.אה, למצוא את הדלת
365
00:27:07,481 --> 00:27:10,973
ידיות הדלת ממוקמות בדרך כלל
?נמוך יותר, לא כך
366
00:27:12,353 --> 00:27:16,084
.הם ירדו מהאוויר
367
00:27:16,156 --> 00:27:18,454
.עמוד ראשי מחר, ליילנד
368
00:27:18,525 --> 00:27:20,652
.אין יותר רוקנ'רול בפאוריה
369
00:27:22,496 --> 00:27:27,331
בסדר. זה המקום בהם מבדילים
.בין הגברים לילדים
370
00:27:35,843 --> 00:27:40,007
.בסדר, אז אני רק בן... 12
371
00:27:42,583 --> 00:27:44,983
.בסדר, אין בעיה
372
00:27:46,287 --> 00:27:48,278
.בסדר
373
00:27:50,424 --> 00:27:53,018
!'אאוץ
374
00:27:53,093 --> 00:27:55,027
.קדימה
375
00:27:56,497 --> 00:27:58,658
.הכל מוכן? קדימה, בשלוש
376
00:27:58,732 --> 00:28:02,532
?מוכן
!אחת, שתיים, שלוש
377
00:28:05,806 --> 00:28:07,740
.כן, כן, כן, כן
378
00:28:07,808 --> 00:28:09,799
.ויהי אור
379
00:28:15,149 --> 00:28:18,812
!ערב טוב, פאוריה
380
00:28:18,886 --> 00:28:21,218
!כן
.אני יודע מה אתם חושבים
381
00:28:21,288 --> 00:28:24,485
אתם אומרים לעצמכם, 'היי, איפה
החבר הטוב שלי צ'יק המיילל
382
00:28:26,560 --> 00:28:29,427
?'היה בשעה וחצי האחרונות
383
00:28:29,496 --> 00:28:31,987
,ובכן, האמת לאמיתה היא
,שאני נחטפתי על ידי איש חלל
384
00:28:32,066 --> 00:28:34,864
נלקחתי לאנשהו בעתיד, והוכרחתי
.לאכול אוכל סיני במשך שבוע
385
00:28:34,935 --> 00:28:37,836
.או, ואני עדיין רעב
386
00:28:37,905 --> 00:28:41,739
,אבל החדשות הטובות הן, שחזרתי
,ואני יודע מה יהיו הלהיטים בעתיד
387
00:28:41,809 --> 00:28:44,744
.והנה אחד, עכשיו
388
00:29:00,961 --> 00:29:03,555
,בפעם הבאה
389
00:29:03,630 --> 00:29:08,465
אני אקנה גנרטור שיכול להספיק
.למשדר ולמיזוג אוויר בו זמנית
390
00:29:08,535 --> 00:29:11,163
.כן, אני אשתה לחיי זה
391
00:29:11,238 --> 00:29:13,672
אולי אני אתן לך לקנות לי
.אחד אחרי זה
392
00:29:18,445 --> 00:29:20,913
.אה, ה... הטלפון
393
00:29:22,816 --> 00:29:24,977
.רייצ'ל? פרד
394
00:29:25,052 --> 00:29:27,179
.ברוכים השבים
395
00:29:27,254 --> 00:29:29,874
,לא יודע איך עשית את זה
.אבל זה היה טריק מדליק
396
00:29:29,874 --> 00:29:31,366
,למרבה הצער
.אתם עדיין עוברים על החוק
397
00:29:31,525 --> 00:29:34,585
,אני דיברתי עם כמה מחבריי המפרסמים
398
00:29:34,661 --> 00:29:39,223
תמשיכי ככה, והם אולי לא יחזרו
.אליך גם אם תוותרי על הרוקנ'רול
399
00:29:39,299 --> 00:29:41,233
.אני חושש שזה נכון, רייצ'ל
400
00:29:41,301 --> 00:29:43,394
,אני מעכב אותם כרגע
401
00:29:43,470 --> 00:29:45,495
אבל אני לא יודע כמה זמן
.אני עוד אוכל לעשות את זה
402
00:29:45,572 --> 00:29:50,407
תגידי לו שכדאי לו לנסות יותר, כי
ברגע שננתק את השיחה, נתקשר לכל
.עיתון, רדיו וטלוויזיה במדינה
403
00:29:50,477 --> 00:29:53,378
ונגלה כמה הוא אוהב
.יחסי ציבור רעים
404
00:29:53,447 --> 00:29:56,007
,או, פרד, בעוד עשר שניות בערך
405
00:29:56,083 --> 00:29:58,813
אני הולכת לטלפן לכל משרד
.חדשות במדינה
406
00:29:58,886 --> 00:30:01,548
אני אראה אותך
.בעמוד הראשון
407
00:30:19,673 --> 00:30:21,698
!לעזאזל
408
00:30:35,722 --> 00:30:38,156
אכפת לך אם אשאל אותך
?שאלה אישית
409
00:30:40,894 --> 00:30:43,328
ובכן, היות ואם אומר לך לא
,זה כנראה לא יעצור אותך
410
00:30:44,965 --> 00:30:46,865
.אז קדימה
411
00:30:46,934 --> 00:30:49,334
?למה אתה עושה את זה
412
00:30:50,971 --> 00:30:52,802
.ברצינות
413
00:30:55,442 --> 00:30:57,910
...היה שיר
414
00:30:57,978 --> 00:31:00,708
,בתיכון, אני חושב
,שמעולם לא שכחתי
415
00:31:03,050 --> 00:31:04,984
.עד עכשיו
416
00:31:09,189 --> 00:31:11,555
...אני חושב שהוא הסתיים ב
417
00:31:14,261 --> 00:31:19,563
,ובכל מקום, טקס התמימות מוטבע'
418
00:31:19,633 --> 00:31:23,501
,הטוב ביותר חסר הוכחות'
419
00:31:23,570 --> 00:31:27,870
בעוד הגרועים ביותר מלאים'
.'בלהט אינטנסיבי
420
00:31:30,511 --> 00:31:34,447
אני חושב שזה הזמן שהטוב ביותר
.יפגין קצת להט אינטנסיבי
421
00:31:40,888 --> 00:31:43,152
.ועכשיו זה תורך
422
00:31:45,559 --> 00:31:48,722
,ובכן
423
00:31:48,795 --> 00:31:53,562
אני חושבת שזה חלקית כי זה
.מה שאבא שלי היה עושה
424
00:31:53,634 --> 00:31:57,934
.נשמע שהוא היה בחור נהדר
.או, הוא היה-
425
00:31:58,005 --> 00:32:01,805
היו לו תכניות נהדרות
.למקום הזה
426
00:32:01,875 --> 00:32:05,208
הוא רצה להיות הראשון
.לשדר בסטריאו
427
00:32:05,279 --> 00:32:08,942
,והוא תמיד נהג להגיד
428
00:32:09,016 --> 00:32:12,611
'.העתיד של הרדיו הוא באפ.אמ, רייצ'ל'
429
00:32:12,686 --> 00:32:17,749
.אפ.אמ
.הוא היה כזה חולמני
430
00:32:17,824 --> 00:32:20,793
או, אני לא בטוח שזה
.חלום כזה רע
431
00:32:20,861 --> 00:32:23,227
!צ'יק
.צ'יק, התקליט
432
00:32:25,532 --> 00:32:28,660
!ווא ווא ווא ווא
433
00:32:28,735 --> 00:32:30,760
כן, ובכן, אתם יודעים
,בדקות האחרונות
434
00:32:30,837 --> 00:32:34,796
אתם הקשבתם למשהו מאת
.המחט הרועדת והסטאטיים
435
00:32:34,875 --> 00:32:38,834
,אנשים רבים רואים בזה דבר חדגוני
.אני מעדיף לראות את זה פשוט נועז
436
00:32:38,912 --> 00:32:41,346
בסדר, עבור כל אותם מכונות
,ריקודים שלא נחו
437
00:32:41,415 --> 00:32:43,906
הנה קצת שינוי במקצב
,כדי שתוכלו לתפוס אוויר
438
00:32:43,984 --> 00:32:49,650
...לא, זו בקשה שבדיוק נכנסה מ
,מעצמי
439
00:32:49,723 --> 00:32:53,454
והייתי רוצה להקדיש אותה
440
00:32:53,527 --> 00:32:57,486
לנערה שהכי הייתי רוצה לחלוק
.עימה מקלט הגנה אזרחי
441
00:34:22,449 --> 00:34:24,644
?למה עשית את זה
442
00:34:24,718 --> 00:34:27,516
על שניצלת אותי
.ברגע חלש
443
00:34:27,587 --> 00:34:29,987
?ניצלתי
.ובכן, כן-
444
00:34:30,057 --> 00:34:32,685
?אין היית קורא לזה
.הייתי קורא לזה אהבה-
445
00:34:34,828 --> 00:34:37,388
...רקדנו, ו
.לא, לא, לא, לא-
446
00:34:37,464 --> 00:34:39,432
.הייתי קוראת לזה הורמונים מתפרצים
447
00:34:42,803 --> 00:34:45,067
,אני חושב שהתחלת להנות מזה
448
00:34:45,138 --> 00:34:48,164
.ונבהלת
449
00:34:48,241 --> 00:34:51,904
.אולי פשוט לא אהבתי את זה
.היא משקרת, סם-
450
00:34:51,978 --> 00:34:56,608
זה כמו בכיתה ג', אתה מושך בצמות
.של הילדה שאתה אוהב
451
00:34:56,683 --> 00:34:59,277
אולי את פוחדת שתאהבי
.את זה יותר מדי
452
00:35:00,387 --> 00:35:03,720
זה הדבר המגוחך ביותר
.שאי פעם שמעתי
453
00:35:07,728 --> 00:35:09,662
.יופי, סם, קדימה
.עכשיו, עשה מהלך
454
00:35:09,730 --> 00:35:13,757
?באמת
.עכשיו, לך עד הסוף-
455
00:35:15,168 --> 00:35:18,626
,כן, זהו זה. עכשיו תתקדם ממש מהר
.כאילו אתה תנשק אותה מאוד חזק
456
00:35:18,705 --> 00:35:20,229
...אבל אז
457
00:35:29,182 --> 00:35:32,743
.נראה כאילו כבר תפסת את הרעיון
458
00:35:34,421 --> 00:35:38,585
...אהה
459
00:35:38,658 --> 00:35:41,218
,אה, בחיי
460
00:35:41,294 --> 00:35:45,458
.נראה כאילו הכל תחת שליטה כאן
461
00:35:48,135 --> 00:35:51,696
אולי כדאי שתשים
.תקליט ארוך נגן
462
00:35:54,441 --> 00:35:58,104
.הנה זה בא
463
00:35:59,513 --> 00:36:01,947
.או או
.היי, אתה לא יכול לעשות את זה-
464
00:36:02,015 --> 00:36:04,381
.נסיון נחמד, חברים
465
00:36:13,226 --> 00:36:15,490
.או, בוי
466
00:36:16,763 --> 00:36:18,822
?מה
467
00:36:18,899 --> 00:36:21,629
.אנחנו כבר לא משדרים
468
00:36:21,701 --> 00:36:24,966
סם, הם חתכו
.את כבל התמסורת
469
00:36:25,038 --> 00:36:28,599
נראה כאילו ירדנו משידור
.באופן קבוע
470
00:36:35,382 --> 00:36:39,751
!רוק, רוק, רוקנ'רול
!רוק, רוק, רוקנ'רול
471
00:36:39,820 --> 00:36:43,051
נראה כאילו שהם חתכו
.את כבל התמסורת
472
00:36:43,123 --> 00:36:45,057
.בדיוק אמרתי את זה
473
00:36:45,125 --> 00:36:48,959
,מכל הדברים הנחותים, העלובים
,הזולים לעשות
474
00:36:49,029 --> 00:36:53,693
את צודקת בזה. -אתה בישלת הכל רק
.כדי שאני אהיה איתך לבד
475
00:36:53,767 --> 00:36:55,029
?מה
?מה-
476
00:36:55,101 --> 00:36:57,035
ידעתי שמעולם
.לא הייתי צריכה להקשיב לך
477
00:36:57,103 --> 00:37:00,095
לי? את זו שרצתה
.לעשות את זה
478
00:37:00,173 --> 00:37:02,641
אתה הוא זה שרצה
.לבצר את עצמינו כאן
479
00:37:02,709 --> 00:37:06,167
!רייצ'ל
?איך אני אדע שירדנו משידור-
480
00:37:06,246 --> 00:37:08,271
!תראי את החוגות
!תקשיבי לרדיו
481
00:37:08,348 --> 00:37:12,216
איך אני אדע שאתה לא סידרת את זה
?בצהריים בזמן ש'סידרת' את זה
482
00:37:12,285 --> 00:37:15,118
נכון, כנראה גם עשיתי עסקה
?עם בימן שיטלפן אליך
483
00:37:15,188 --> 00:37:19,318
לא הייתי שוללת את זה! עכשיו אני
אאבד את תחנת הרדיו שלי, והכל בגלל
484
00:37:19,392 --> 00:37:22,691
.או, לעזאזל, זה לא בגללך
.הייתי צריכה לעשות מה שהם אמרו
485
00:37:22,762 --> 00:37:26,391
.הייתי צריכה להפסיק לשדר רוקנ'רול
.או, זה חילול הקודש-
486
00:37:26,466 --> 00:37:30,027
לפני שתשים לב, היא תדרך על נעלי
.(הזמש הכחולים של אלוויס (מתוך השיר
487
00:37:32,873 --> 00:37:36,570
,תראי, רייצ'ל
,אני יודע מה את חושבת
488
00:37:36,643 --> 00:37:39,373
אבל עכשיו זה הזמן
.בו את חייבת להשאר חזקה
489
00:37:39,446 --> 00:37:42,540
.אין בזה טעם
.אתה לא יכול להלחם בעירייה
490
00:37:42,616 --> 00:37:46,052
בטח שאת יכולה. את פשוט צריכה
.להמשיך לנפנף בזה מולם
491
00:37:46,119 --> 00:37:49,816
.אל תתני להם לדכא אותך
.הם אנושיים, הם יתעייפו
492
00:37:49,890 --> 00:37:52,723
.גם הם רוצים ללכת הביתה
493
00:37:52,792 --> 00:37:56,159
אבל בכדי לעשות את התחנה
,הזו מספר אחת
494
00:37:57,764 --> 00:38:01,325
?זה... זה כל מה שאת רוצה
495
00:38:05,672 --> 00:38:09,403
.לא
.כל הכבוד. זו הדרך-
496
00:38:11,645 --> 00:38:13,636
.לא חשבתי כך
497
00:38:17,651 --> 00:38:20,142
.טלפון
498
00:38:20,220 --> 00:38:22,780
.כשבא הגשם, זה מבול
499
00:38:28,328 --> 00:38:30,262
?מתקשר ללעוג, פרד
500
00:38:31,331 --> 00:38:35,825
,לא ממש. פשוט תהינו מתי תצאי החוצה
.עכשיו כשאת לא יכולה לשדר יותר
501
00:38:35,902 --> 00:38:38,166
.אני לא יוצאת, פרד
502
00:38:38,238 --> 00:38:40,900
גם אם אצטרך לעשות אנטנה
,מסיכות ביטחון
503
00:38:40,974 --> 00:38:43,670
,אני אחזור לשדר
.עם הרוקנ'רול
504
00:38:43,743 --> 00:38:46,109
אני לא חושב שזה
.כזה רעיון טוב, רייצ'ל
505
00:38:46,179 --> 00:38:49,546
.כמעט פקעה לשריף פולי הסבלנות
.הוא יכול לעצור אותך אם תעשי זאת
506
00:38:49,616 --> 00:38:52,551
תגיד לשרף פולי לקחת
...את הפנס שלו ולדחוף אותו
507
00:38:58,091 --> 00:39:00,457
?ג'ייק
508
00:39:00,527 --> 00:39:02,688
.זה היה נהדר
509
00:39:04,764 --> 00:39:07,460
?'אמרת, 'כשבא הגשם, זה מבול
510
00:39:07,534 --> 00:39:10,526
כן. -איזה סוג של מרזבים
?יש כאן בבניין
511
00:39:10,603 --> 00:39:13,333
.אני לא יודעת, הם ישנים וירוקים
!נחושת-
512
00:39:13,406 --> 00:39:16,136
או, יכול להיות שתחזרי לשידור
.מוקדם יותר משחשבת
513
00:39:17,911 --> 00:39:22,780
!רוק, רוק, רוקנ'רול
!רוק, רוק, רוקנ'רול
514
00:39:22,849 --> 00:39:27,343
!רוק, רוק, רוקנ'רול
!רוק, רוק, רוקנ'רול
515
00:39:31,658 --> 00:39:35,492
!רוק, רוק, רוקנ'רול
!רוק, רוק, רוקנ'רול
516
00:39:38,565 --> 00:39:41,056
סם, הפנים שלך הופכות
.לסוג של ורודות
517
00:39:41,134 --> 00:39:44,069
זה יתאים לחולצה שלך
.בעוד רגע
518
00:39:44,137 --> 00:39:46,435
?אל, למה אני עושה את זה
519
00:39:47,507 --> 00:39:51,705
אה, אתה צריך עוד בול אחד
.לפני שתוכל לפדות את העיטור
520
00:39:51,778 --> 00:39:54,178
.אתה יודע למה אני מתכוון
.ריצצ'ל כבר התעמתה עם בימן
521
00:39:54,247 --> 00:39:57,273
היא הוכיחה שהיא יכולה
.לשנות את התחנה
522
00:39:57,350 --> 00:40:00,615
היא יכולה, אם איל הניגוח
.שם ייתן לה
523
00:40:02,622 --> 00:40:06,820
אין לך דוחה קהלים
?עליך במקרה, נכון
524
00:40:06,893 --> 00:40:09,453
?מה
!תפעילי-
525
00:40:09,529 --> 00:40:12,828
!בסדר
526
00:40:12,899 --> 00:40:16,562
!היי. תראה, סם
!אני... אני מזנק
527
00:40:16,636 --> 00:40:19,764
לא, אתה לא מזנק, אתה עומד
.קרוב מדי לאנטנה. תתרחק
528
00:40:19,839 --> 00:40:22,603
?מה
.תתרחק-
529
00:40:22,675 --> 00:40:24,768
.קדימה, תתרחק
530
00:40:26,413 --> 00:40:27,710
?רואה
.לעזאזל-
531
00:40:29,983 --> 00:40:34,545
מר בימן, מה בדיוק הניע את התעמולה
?שלך כנגד הרוקנ'רול
532
00:40:34,621 --> 00:40:36,555
.זה פשוט
.אני אמריקני
533
00:40:36,623 --> 00:40:41,856
אני רוצה לשמר כל מה ששומר את
...אמריקה שלמה. כל מה שמסכן את זה
534
00:40:41,928 --> 00:40:45,329
.אני לוחם, לא משגיח
.אתה יכול לומר זאת שוב-
535
00:40:45,398 --> 00:40:48,299
בחיי, אם תמשיכו ככה, אני
...אצטרך לשנות את שמי
536
00:40:54,474 --> 00:40:57,238
.הם חזרו לשדר
!לעזאזל עם זה-
537
00:41:05,185 --> 00:41:09,315
אבל היי, אני יודע כמה אתם אוהבים
את צ'יק המיילל
538
00:41:16,196 --> 00:41:19,461
אבל הסיבה האמיתית עבורה
.אנו כאן היא... רוקנ'רול
539
00:41:53,032 --> 00:41:55,694
ראש העיר, כדאי לך לחשוב
.למשוך את החוק חזרה
540
00:41:55,768 --> 00:41:57,702
.אנחנו לא מושכים חזרה כלום
541
00:41:57,770 --> 00:42:01,206
אם היית עושה מה שאתה אמור לעשות
.ועוצר את רייצ'ל, כל זה לא היה קורה
542
00:42:01,274 --> 00:42:04,437
.לעצור מישהו זה הדבר האחרון לעשות
.זאת עילה להצית כאן את הכל
543
00:42:04,511 --> 00:42:09,608
אני חושב שג'ייק צודק, פרד. הדבר
.האחרון שאנחנו צריכים זה צרות
544
00:42:09,682 --> 00:42:12,310
אלוהים, חלק מהתקשורת שהגיעה
.היא כלל ארצית
545
00:42:12,385 --> 00:42:16,219
מה שצריך זה להראות להם שאנחנו
!יודעים להתמודד עם דברים כאלו
546
00:42:16,289 --> 00:42:20,316
.אם לא אתה, אז אני
?פרד, מה אתה עושה-
547
00:42:41,681 --> 00:42:43,672
!מישהו מנסה להכנס
548
00:42:47,954 --> 00:42:52,220
!תעזבו את התחנה שלי בשקט
!את עוברת על החוק, רייצ'ל-
549
00:42:52,292 --> 00:42:55,284
!חוק טפשי, פרד
.ספה. קדימה-
550
00:42:55,361 --> 00:42:57,886
.סם, שכח מהספה
.זה לא יעצור את בימן
551
00:42:57,964 --> 00:43:00,398
.אני חושבת שאני מקבלת בקע
?יש לך רעיונות טובים יותר-
552
00:43:00,466 --> 00:43:04,664
!אני רק עוקבת אחריך
.זיגי מנסה לעבוד על זה-
553
00:43:04,737 --> 00:43:07,365
!למען האמת, תביט
554
00:43:08,508 --> 00:43:11,875
קדימה, אני מכיר דרך
.לעצור את בימן
555
00:43:15,949 --> 00:43:17,917
!פרנק, תפסיק עם זה
556
00:43:29,128 --> 00:43:31,892
הייתי רוצה להקריא לכם משהו
,שמצאנו בקבצי העיתונים שלנו
557
00:43:31,965 --> 00:43:34,092
,מתאריך 16 באוגוסט, 1945
558
00:43:34,167 --> 00:43:37,261
,ביום לאחר שהיפנים נכנעו
.ומלחמת העולם השנייה הסתיימה
559
00:43:37,337 --> 00:43:39,771
,התותחים שקטים עכשיו'
560
00:43:39,839 --> 00:43:42,433
וכך גם רבים מהאנשים'
.שפעם תיפעלו אותם
561
00:43:42,508 --> 00:43:45,875
הם כבר לא יראו לעולם'
,את נשותיהם ואימותיהם
562
00:43:45,945 --> 00:43:48,277
הם כבר לא ישמעו לעולם'
.את ילדיהם צוחקים
563
00:43:48,348 --> 00:43:51,681
וכבר לעולם הם לא יריחו'
.את ניחוחו המתוק של הבית
564
00:43:51,751 --> 00:43:53,616
?ועבור מה'
565
00:43:53,686 --> 00:43:56,985
,למה הבעלים והאבות, האחים והבנים'
566
00:43:57,056 --> 00:44:00,321
הקריבו את חייהם קילומטרים'
?רבים כל כך מביתם
567
00:44:00,393 --> 00:44:04,659
,הייתי אומר שזה עבור מילה אחת
.'והמילה הזו היא 'חופש
568
00:44:04,731 --> 00:44:06,824
.החופש להתפלל'
569
00:44:06,899 --> 00:44:09,959
,לכתוב, לדבר, להרגיש
.להיות
570
00:44:10,036 --> 00:44:13,472
כפי שאנו רואים כמתאים, ולא כפי
.שאחרים רוצים להכתיב לנו
571
00:44:13,539 --> 00:44:16,667
לחופש הזה, שהובא לנו
,במחיר יקר כל כך
572
00:44:16,743 --> 00:44:21,271
זה מתפקידינו, החיים, להקדיש
את חיינו ועתידינו
573
00:44:21,347 --> 00:44:23,645
.'להגנתו הנצחית'
574
00:44:26,552 --> 00:44:29,453
המילים הללו נכתבו
,על ידי פרדריק בימן
575
00:44:29,522 --> 00:44:33,458
העורך של
.'מחוז פאוריה'
576
00:44:33,526 --> 00:44:37,485
ואני מקווה באמת
שמר בימן
577
00:44:37,563 --> 00:44:41,158
ימצא בליבו
578
00:44:41,234 --> 00:44:44,067
שכל מה שאנו רוצים כאן
579
00:44:44,137 --> 00:44:47,800
.זה... קצת חופש, גם
580
00:44:47,874 --> 00:44:51,332
.אבל זה שונה
581
00:44:51,411 --> 00:44:53,379
.נלחמנו עבור חופש
582
00:44:53,446 --> 00:44:55,971
...זה... זה
583
00:44:58,151 --> 00:45:01,746
.קדימה, פרד
.בוא נלך הביתה
584
00:45:35,121 --> 00:45:37,487
!רוקנ'רול
585
00:45:37,557 --> 00:45:39,616
?למה לא זינקתי עדיין
586
00:45:39,692 --> 00:45:42,456
.אני לא יודע. או
587
00:45:42,528 --> 00:45:45,793
,לפי זיגי
588
00:45:45,865 --> 00:45:48,561
,רייצ'ל ממשיכה עם רוקנ'רול
והתחנה הופכת
589
00:45:48,634 --> 00:45:51,626
!לתחנה מספר אחת בפאוריה
590
00:45:51,704 --> 00:45:55,037
,ושנה לאחר מכן
!היא ואתה מתחתנים
591
00:45:55,108 --> 00:46:01,013
?מתחתנים
?זאת הצעה-
592
00:46:01,080 --> 00:46:05,574
ובכן? -אני פשוט חושב שאנחנו צריכים
.להכיר אחד את השנייה טוב יותר
593
00:46:05,651 --> 00:46:08,916
.בסדר
.אתה יכול לקנות לי ארוחת בוקר
594
00:46:08,988 --> 00:46:11,422
.לאחר שתסיים את המשמרת שלך
595
00:46:19,332 --> 00:46:22,165
.אל תגיד מילה
596
00:46:46,025 --> 00:46:49,188
והיום, לקרן בש
.יש בת מצווה
597
00:46:53,266 --> 00:46:55,826
?רבי. נו
598
00:47:00,973 --> 00:47:03,305
.או, ווי. אני הרב
599
00:47:07,346 --> 00:47:10,121
!Torec מצוות Fishtuk תורגם על-ידי
600
00:47:10,573 --> 00:47:13,571
-זינוק לאתמול-
-עונה 2 פרק 6-
601
00:47:13,935 --> 00:47:17,824
,בפרק הבא- סם נכנס למשולש רומנטי
?ואיזו מהנשים של אל הייתה יהודייה