החלק הקשה במסע בזמן .הוא שלעיתים אני נותר באפלה
למרבה המזל, נראה שתמיד יש מישהו ,בסביבה להציע לי יד תומכת
.או כף
אך בין אם לבן הלוויה מלא התקווה ,שלי יש שתי רגליים או ארבע
.זה לא ממש משנה
אני מוצא את עצמי עושה .את העבודה המלוכלכת בעצמי
,אבל זה בסדר ,כי עזרה לאנשים
.היא כמו מוזיקה לאוזניי
!צ'יק
.כדור הארץ לצ'יק .אאו-
תפסיק להשתטות .ותקריא את הפרסומת
.היום
.אני מצטער ?אממ, מה אמרת
אתה רואה את הנייר הזה ?שביד שלך
.כן. -תקרא אותו .אל המיקרופון
.או, אלוהים. אני תקליטן
-זינוק לאתמול- -עונה 2 פרק 6-
!Torec מצוות Fishtuk תורגם על-ידי
-בוקר טוב, פאוריה- 9/9/59
...אז
אז, בואו לטעום את הטעם החדש החם ביותר
,במקום המגניב ביותר בעיר
אצל בורמן ...בור... בור... בור
.הגלידה הקפואה כקרח של בורמן
,פיסטוק, קפה .'ועכשיו 'תותי פרוטי
?צ'יק, אפשר לראות אותך לרגע
?כרגע .לא-
.אחרי שאייק יסיים את הכהונה
.בסדר
אז, אייזנהאואר ,היה עדיין נשיא
זה אומר שהייתי איפה שהוא .בשנות החמישים. טוב, זו התחלה
בחיי, מעולם לא חשבתי שאחיה לראות .את צ'יק 'המיילל' האוול מנגן פיט בון
.זה ממש מוזר
,לפעמים, אתה יודע .דברים מוזרים קורים
.כן, כמו אבטלה
בעיקר עבור תקליטנים .שמקבלים בלק אאוט בשידור
מדי פעם אתה פוגש במישהו שמיד .ברור לך שהוא יורד עליך ללא סיבה
אתה לא יודע למה, אבל ,זה פשוט כך. ומסיבה מסויימת
אתה פשוט רוצה .לרדת עליו חזרה
אתה יודע למה אבא שלי ?הקים את התחנה הזו
?כדי להתחמק ממיסים .כי הוא אהב מוזיקה, וגם אני-
.וגם אני
.אני חושב שזה פה אחד
הם אמרו לי שאתה לא לוקח כלום .ברצינות, עכשיו אני מאמינה להם
.אני לוקח הרבה דברים ברצינות
.תן שני דברים .פיזיקת הקוונטום ומסע בזמן-
אין פלא שהיו לך תריסר .עבודות בשמונה השנים האחרונות
?ממה את כל כך מתרגשת .בחייך, זה רק... רוקנ'רול
.שלוש מילים ?'צ'יק, אתה מפוטר'-
.התקליט שלך מסתיים
?בחיי, אתה ממש דלוק עליה, נכון ?במי-
.ברייצ'ל ?רייצ'ל-
.הא, תשכח מזה .לא. אין מצב
,נסיון נחמד, קימו סבי .אבל בריאן הזקן יודע כל, רואה כל
,מאז שהגעת לכאן .אתה עושה לה עיניים
?באמת ,כן. אבל אני אומר לך-
יש לה זמן לדבר ,אחד בלבד בחייה
להמשיך את עבודתו .של אביה הקדוש
.וזהו זה
?היי, מה אתה עושה אה, אני רק מתכונן-
.לסובב עוד ערמות של שעווה
רק תעשה את הסיומת שלך .ותעוף מכאן
,יש לי משמרת לעשות .פיות להאכיל
.רכבים לקנות .בתים לתקן
,זהו צ'יק 'המיילל' האוול
,ב, אה
...פואו
,אה, וו.או.אפ ,730איי אם
.חותם את השידור
.לא מצאתי משהו מתוחכם להגיד
.זה קורה לפעמים
.בחיי, אתה באמת מאוהב
.קדימה, קדימה, פרד
,אני מעריכה את דעתך
,אבל לא משנה כמה פרסומות תפרסם .אני לא הולכת להפסיק לשדר רוקנ'רול
.אני לא מבקש ממך לשנות דבר, רייצ'ל .רק אל תשמיעי את התקליטים הללו
אתה מדבר על רוקנ'רול כאילו ...זה סוג של מחלה מדבקת, כמו
?אבעבועות רוח
לא, אני פשוט חושב .שזה בלתי הולם
.וכך היה חושב גם אביך
אין לך שמץ של מושג .מה אבא שלי היה אומר על זה
רייצ'ל, אני לא היחיד שמודאג
לגבי מה הרוקנ'רול הולך .לעשות לילדים בעיר הזו
אתה... אתה לא מאמין ברצינות
ש... שמוזיקה היא איום ?לילדים, נכון
.צ'יק, אל תתערב .תאמין בזה, סם-
הרבה אנשים האמינו בזה .בשנות החמישים
.ובכן, זה מגוחך .צ'יק-
אתה חושב שזה מגוחך לדאוג ?לרווחתם של הילדים שלנו
או להפחתת החשיבות ?של ערכי המשפחה
...לא, פשוט
,הדבר עליו אנחנו מדברים .זאת רק מוזיקה
,הדבר שעליו אנחנו מדברים
.הוא העתיד של אמריקה
?הבחור הזה הוא דינוזאור, או מה
?או, אתה חושב שזה מצחיק
.לא, אדוני, אני לא חושב שזה מצחיק !ובכן, אני חושבת כך-
.גם אני .חשבתי שזה היה קורע
,אני חושב שמה שרייצ'ל מנסה לומר
הוא שהרעיון שמוזיקה
יכולה לגרום לאנשים להתנהג .באופן שלילי, הוא מוטעה
,וגם אם זה היה נכון ,אפילו שזה לא
...אין זה פשוט מקרה של ...של אנשים שלא
מאזינים לתחנת רדיו ספציפית שיתכן שתשדר מוזיקה
שיתכן שהם לא היו רוצים ?לשמוע אותה משודרת
,אין לך ילדים ?נכון, מר האוול
אתה לא יכול לשמור עליהם .עשרים וארבע שעות ביום
,ברגע שאתה מסובב אליהם את הגב .הם עושים בדיוק מה שהם רוצים
.ואז קצת
אני בטוח שאתה וההורים האחרים
החדרתם בילדיכם ,ערכי משפחה נאותים
כך שהם יודעים מה .נכון ומה לא
,כך שלא משנה למה הם יאזינו .הם יעשו את הדבר הנכון
רייצ'ל, לא רציתי .לעשות את זה
.הנה מגיעה המסקנה .את לא משאירה לי ברירות-
.הנה מגיע השיא .אני מושך את הפרסום שלי-
מעכשיו, העיתון והחנות שלי יעשו .פרסומות רדיו במקום אחר
!או, בחייך, פרד ,ותאמיני לי-
.כך יעשו גם עסקים רבים אחרים
.לדעתי יש משקל רב בעיר הזו
כן, ויש לך הרבה ממנו .גם מעל לחגורה שלך
,קדימה, תבטל את הפרסומות שלך .תראה אם אכפת לי
יתכן שלא אכפת לך. אבל מה בנוגע ?לשאר העובדים שלך, ומשפחותיהן
.אני לא אפסיק להשמיע רוקנ'רול
.אולי לא תהיה לך ברירה ?למה אתה מתכוון בזה-
אני מתכוון שמחר ,בישיבת מועצת העירייה
אני מתכוון להציע חוק שיאסור .השמעת רוקנ'רול מעל גלי האתר
!אתה לא יכול לעשות את זה
.להתראות, פרד
?הוא יכול
אני לא יודע. אולי הם יכולים .להעביר סוג של חוק מוזר לזה
?על מה אתה מסתכל
...רק חשבתי שאת
.התנהגת עכשיו... בסדר
.תודה לך
...או, וצ'יק ?כן-
,אם תאחר מחר שוב .אתה מפוטר
.נשמע כמו אהבה עבורי
?אתה מאמין עליה
?מי
.מי... רייצ'ל .או, כן-
ובכן, זיגי חישב שיש ודאות של 92.4 אחוז
.שאתה כאן כדי להציל אותה
אני מקווה שהיא לא הולכת למות, כי .אם איך שאני מרגיש, אני פשוט אתן לה
.לא, היא לא תמות .אבל התחנה כן
.בעוד שנה בערך
,ולאחר מכן .החיים שלה צוללים למצולות
,אז במטרה להציל את רייצ'ל .אני חייב להציל את התחנה
כן. אתה חייב להפוך את .התחנה למספר אחת
,והדרך היחידה לעשות את זה .זה רוקנ'רול
!האר"י ים הקדוש !תביט על השברולט הזו
...צ'יק האוול'. או, זו' .זו המכונית שלך
.או- או
'צ'יק, בלי עוד רוקנ'רול'
למה יש לי ההרגשה שזה ?לא יהיה כל כך קל
!הגעת בזמן .ועוד 2:46 דקות לבזבז-
יש לך איזה שהוא מושג קלוש ?מה יהיה התקליט הראשון שתשמיע
.משהו של החיפושיות
?מי הם החיפושיות
או, אתה מתכוון לבאדי הולי ?והצרצרים, נכון
.או, נכון, כן, נכון ,חיפושיות, צרצרים
.הם כולם קשורים
.כן
.בוקר טוב .כמה שאני שמח לראות אותך-
,אני חייב להשמיע מוזיקה, אל ?ואני לא זוכר דבר. מה לגבי זה
.אה, לא טוב .זה 'לא' גדול
,ג'וני הורטון ?'הקרב על ניו אורלינס'
.סם, תהיה מציאותי .אני לא זוכר שום מוזיקה, אל-
.זה לא קשור למוזיקה .זה קשור לדיבורים
.'יש לנו את הכוח לגרום לכם לצרוח' .'המקום הראשון בין אנשי המיקרופון'
...רופא האהבה שיודע' ?מה קרה
תגיד את זה בקול. יש לך שתי דקות ...לזה, סם! -יש לנו את הכוח
.לגרום לכם לצרוח ?יש לך נייר ועיפרון-
.תביא נייר ועיפרון
.אנחנו עולים לשידור יש לנו את הכוח-
!היי ?לא ראית את הסרט
!בוקר טוב, פאוריה !אוו
כאן צ'יק 'המיילל' האוול
.בשידור חי ב-וו.או.אפ
,תסלחו לי, חבר'ה ?לרגע אחד
,תקנו אותי אם אני טועה ?אבל האם יש כאן כלב בסביבה
...סלחו לי, אבל יש כאן כלב ...תרד לי מהברכיים
.או, סליחה
.סליחה. טעות שלי, חבר'ה .זה מנהל הפרסום שלנו
?תוכל לעזוב לי את הרגל תעזוב! אולי תעזוב
!ותישאר בחוץ
.נהדר .סוף סוף, יש לי מקום חנייה
,ואם מדברים על מקום
?מה לגבי הרוסים הללו, הא
.היי, יש לי רעיון נהדר ,במקום קופים
למה שלא נדחף את קרושצ'וב לקצה של ?לוויין ונדחוף אותו אל מסלול הקפה
כלומר, כמה כפילים של אלפרד ?היצ'קוק אנחנו צריכים, בכלל
!אם כבר מדברים על ורטיגו
!ואל תביט למטה
.אבל מספיק דיבורים .בואו נשים להיטים
,אלוהים אדירים, זה ג'רי לואיס ,'כדורי אש גדולים'
וזה מה שניקיטה יזמר .כשהוא יחדור חזרה לכדור הארץ
אני עשיתי מעצמי .אידיוט מושלם
,אם זה מנחם אותך .אני חושב שהם אהבו את זה, סם
.זה נהדר, אל
.זה נהדר
,מבזק. הנשיא אייזנהאואר ,במהלך מפתיע
התפטר מכהונתו הבוקר במטרה .להצטרף למנזר בודהיסטי
אייק אמר- 'אני פשוט אוהב להיות בקרב .'אנשים שיש להם פחות שיער ממני
...לפעמים
.והנה משהו חם מהדפוס
.זה הגיע עכשיו מוושינגטון משרד החליפין הפדרלי הודיע אתמול
מסע תעמולה לסיום .ייצוג לא הולם בפרסומות
מנהלים בחברת החזיות 'הימלאיה'
.לא היו זמינים לתגובות
!או! וגם החברה שלי לא .וגם החברה שלי לא-
.אני מת, אל .אל תפסיק עכשיו, סם, אתה על הגל-
.תגיד כל דבר .ספר על משהו שאתה יודע עליו
?משהו שאני יודע עליו
בחיי, יש לי הפתעה .לכם, המאזינים
האדם הבלתי נראה קפץ לבקר .ולהגיד כמה מילים
,אז תגיד לי, ויז
מה החלק הכי טוב ?בלהיות בלתי נראה
תאי ההלבשה של הנשים .בחנות הבגדים של לנדון
?ומה החלק הכי גרוע
לנסות למצוא את הפה .עם הסיגר שלי
וזה כלום, בהשוואה לנסיון להביא את .הבחורה הבלתי נראית למושב האחורי
.אל, זה מדהים
.אני מרגיש כמו אדם שונה
...זה כאילו נתנו לי .רשיון לשחק
.להיות... אדם שונה בתכלית
,ובכן, כמו, אתה יודע ,כמו שהם יגידו בשנות השישים
.'פשוט תזרום'
.גבר, אתה בוער
ובכן... לפעמים פשוט יש .לך מזל, זה הכל
!וואוו
,ומצד שני
.לפעמים אין לך
אני זוכרת שאבא שלי .בנה את הקונסולה הזו
.הוא עשה את זה במוסך שלנו !אאו-
?אתה בסדר .כן, כן-
?התחיל כמו החברה ב'אפל', הא ?איזה אפל-
.'אה, לא, 'וואפל
וו.א.פ.ל, תחנת רדיו שבה עבדתי .בצפון ניו יורק
.אה
נהגתי לשבת ולצפות .בו במשך שעות
הוא היה נחוש שתהיה לו תחנת הרדיו .מספר אחת בעולם, או לפחות בפאוריה
?זה מה שאת רוצה
לא. אני רוצה שתהיה לי תחנת הרדיו .מספר אחת ביקום
אבל כרגע, אני אסתפק בפשוט .להצליח לחזור לשדר
.אולי אוכל לעזור לך עם זה
.אני לא מאמינה שעשית את זה
...ובכן
!או, אלוהים
?מה .סם, אתה חייב לראות את זה-
?מה זה, אל !זה הוא. זה צ'אבי צ'קר-
?צ'אבי צ'קר !אני לא מאמין לזה-
?אני מכיר אותך ?חבר שלך-
!סם
.כן, זה צ'אבי צ'קר
?הא '...קדימה מותק, בואי נרקוד טוויסט'-
!'ה'טוויסט
,זה דמו די טוב אבל בדיוק אמרתי לו
...שאני לא בדיוק חושב .חושב שיש לזה את מה שצריך
?'ה'טוויסט ?תגיד, אפשר לקחת את זה להופעה שלי-
.אה, בטח .אבל לקחתי את זה ממך
סם! סם! אם אתה רוצה שהתחנה ,הזו תהיה מספר אחת
תגיד לה להשמיע !את התקליט הזה
,אם את רוצה שהתחנה תהיה מספר אחת .את חייבת להשמיע את התקליט הזה
.זה טוב, אני אוהב את זה
.בסגר, אני אשמיע את זה
כלומר, בהנחה שעדיין אוכל להשמיע .רוקנ'רול לאחר ישיבת המועצה
תאמיני לי, אף אחד לא הולך להעביר .חוק שאוסר רוקנ'רול
.אני אוהב את זה, זה טוב
!אני לא מאמין לזה .בלי רוקנ'רול, אני מתה-
!זה היה הכרטיס שלי למספר אחת .התחנה התחילה לייצר באמת כסף עם זה
?עכשיו מה אני אעשה ?אשמיע קלאסית, או ג'אז
יהיה לי מזל אם לא אצטרך .למכור את התחנה בתוך שנה
היא יכולה להחזיק לפחות 18 חודשים
.אם היא לא תאכל, או תשלם משכורות ,ובכן... אולי-
,ביקשתי מזיגי שיריץ מספרים .וזה קודר, בק' בולטת
...אולי .אולי את יכולה לערער
?מול מי? ביה"מ העליון .זה יהיה מהיר
.לא, לא, לא, לא .עם רוקנ'רול, היה לי סיכוי
עכיו כל שנוכל לעשות זה להוציא ,חסכונות, להתכונן לימים אפלים
.זהו זה ?מה-
סם, אני לא אוהב .את המבט הזה שבעיניך
.אנחנו חוזרים, ונוציא חסכונות !סם-
.אדוני ראש העיר .ליילנד-
.שריף .ובכן, עשית זאת, פרד-
?כן, עשינו זאת, נכון .יש לי כבר את הכותרת הראשית-
רוקנ'רול' .'כבר לא יכול
,לפני שתשים לב .הוא יתחרה לך על התפקיד
רק מנסה להתקדם .במעלה הארגון
,ובכן, במקרה כזה ,מילי, עוד שלושה תפריטים
.ותני לליילנד את החשבון
סם, אני חושב שהזינוק האחרון בזמן
הוסיפה עוד חורים ,למוח הגבינה השוויצרית הזה שלך
כי זה... זה מצמרר .לחלוטין
.צ'יק, התקליט שלך נגמר
.בסדר, בסדר
גבירותיי ורבותיי, מועצת העיר העבירה ,בצהריים חוק שתקף מיידית
האוסר להשמיע בשידור מוזיקה .הידועה כרוקנ'רול
עכשיו, אנחנו כאן בוו.או.אפ ,מאמינים שזו טעות
ובהתאם לכך, אנו מתכוונים להמשיך להשמיע רוקנ'רול
עד שנוכל לשכנע אותם .לשנות את דעתם
...וכשזה בתכנון !לעזאזל-
!מותק !זה רק מוזיקה
.שאסור להם להשמיע
בדרך לא היסטרית .את מה שאנו הולכים לעשות
,ועכשיו בשידור חי ,כמעט חי
מתוך המרתפים, המרזבים ,ובין דוכני העיתונים
,ביל היילי והשביטים !השביטים, שביטים, שביטים
.אני רוצה אותו מחוץ לשידור עכשיו .שבור את הדלת אם צריך, רק עשה זאת
.מותק, הם לא שודדי בנקים ...תאורה-
.זה רכוש פרטי, פרד
אם אזרחים פרטיים שעוברים .על החוק בגלוי
.שאתה נשבעת לאכוף .וואוו, וואוו, וואוו-
תראה, אני לא אומר לאף אחד לשבור .דלתות, בטח לא כשהבחירות קרבות
עכשיו, פרסום שלילי ,זה לא משהו שאנחנו צריכים
אבל זה בדיוק מה שיהיה אם .לא נעשה משהו בנוגע לזה
.אולי נוכל לעשות זאת בדרך אחרת ?למה אתה מתכוון-
אני מתכוון לכך שיש יותר מדרך .אחת להפשיט חתול מעורו
ובכן, אם אנחנו הולכים ,להישרף בלהבות
אני אעזור לך .לבחור את התקליטים
ארצה להקריא לכם משהו שחפרנו .מארכיון העיתונים כאן במחוז פאוריה
זה נכתב לפני כמה שבועות בידי .חבר שלי ושלכם, פרדריק ר. בימן
.אני לא נגד מוזיקה. אני אוהב מוזיקה' .אבל רוקנ'רול היא לא מוזיקה
זה לא יותר מדיבור חצי רהוט של קבוצת אנשים בעלי הופעה ותלבושות
קיצוניות, שכוונותיהם הרדיקליות הן .'להלהיב ולשלהב את הנוער בקהילתנו
עכשיו הייתי רוצה להקריא לכם משהו
שנכתב על ידי קבוצה של רדיקלים ,ארוכי שיער עם הופעה קיצונית
.בשנת 1791
.זה נקרא החוקה הראשונה
הממשל לא ינהיג חוק הנוגע' לממסד או לדת
,המונע את חופש הביטוי או הקיום ,או מגביל אותו באופן כלשהו
או את זכותם של אנשים ,להתקהל ברוגע
ולאפשר קיום הפגנות .'כנגד עוולות אפשריות
,עכשיו, אני מאמין בחופש העיתונות ואני מאמין שלמר בימן יש הזכות לפרסם
כל מה שהוא רוצה .בנוגע לרוקנ'רול
אבל החוקה הראשונה .מבטיחה גם את חופש הביטוי
והיות ומר בימן מודה שרוקנ'רול ,הוא לפחות סוג של ביטוי
,'דיבור חצי רהוט' ,אם לצטט במדויק
אז אני מניח שהרוקנ'רול גם הוא ,מובטח בחוקה הראשונה
ואנחנו פשוט אוהבים .לבצע את החוקה הזו
.אבל, היי, מספיק עם הרצינות
הגיע הזמן לחזור ,לרצף הדברים
ומה הדרך הטובה ביותר לכך ?מאשר לקחת שיט בים
או, זה היה טוב
.כן
.זו התחנה שלך .הגיבור שלי-
.או, שלום פרד
.לא, אנחנו רציניים לגמרי
.טוב, אתה יודע איפה למצוא אותנו
!לעזאזל
!פרד בימן, אני שונאת אותך
,אבל השאלה היא
כלומר, למה הוא שונא ?אותך ואת הרוקנ'רול
.אני לא יודעת
אתה יודע, אני חושבת שעד שהוא החל .להיטפל לזה, אף אחד לא שם אליו לב
ועכשיו הוא אוהב להיות .במוקד העניינים
.כן, כנראה שכך... או, לעזאזל .האורות כבו-
.מה אתה אומר ?יש לך איזה סוג של גיבוי-
?גנרטור או משהו
,יש גנרטור של המשמר האזרחי במרתף .אבל אני לא יודעת להפעיל אותו
.אני לא יודעת אם הוא פועל בכלל .יש רק דרך אחת לדעת-
!צ'יק
סליחה. אני רק ניסיתי .אה, למצוא את הדלת
ידיות הדלת ממוקמות בדרך כלל ?נמוך יותר, לא כך
.הם ירדו מהאוויר
.עמוד ראשי מחר, ליילנד
.אין יותר רוקנ'רול בפאוריה
בסדר. זה המקום בהם מבדילים .בין הגברים לילדים
.בסדר, אז אני רק בן... 12
.בסדר, אין בעיה
.בסדר
!'אאוץ
.קדימה
.הכל מוכן? קדימה, בשלוש
?מוכן !אחת, שתיים, שלוש
.כן, כן, כן, כן
.ויהי אור
!ערב טוב, פאוריה
!כן .אני יודע מה אתם חושבים
אתם אומרים לעצמכם, 'היי, איפה החבר הטוב שלי צ'יק המיילל
?'היה בשעה וחצי האחרונות
,ובכן, האמת לאמיתה היא ,שאני נחטפתי על ידי איש חלל
נלקחתי לאנשהו בעתיד, והוכרחתי .לאכול אוכל סיני במשך שבוע
.או, ואני עדיין רעב
,אבל החדשות הטובות הן, שחזרתי ,ואני יודע מה יהיו הלהיטים בעתיד
.והנה אחד, עכשיו
,בפעם הבאה
אני אקנה גנרטור שיכול להספיק .למשדר ולמיזוג אוויר בו זמנית
.כן, אני אשתה לחיי זה
אולי אני אתן לך לקנות לי .אחד אחרי זה
.אה, ה... הטלפון
.רייצ'ל? פרד
.ברוכים השבים
,לא יודע איך עשית את זה .אבל זה היה טריק מדליק
,למרבה הצער .אתם עדיין עוברים על החוק
,אני דיברתי עם כמה מחבריי המפרסמים
תמשיכי ככה, והם אולי לא יחזרו .אליך גם אם תוותרי על הרוקנ'רול
.אני חושש שזה נכון, רייצ'ל
,אני מעכב אותם כרגע
אבל אני לא יודע כמה זמן .אני עוד אוכל לעשות את זה
תגידי לו שכדאי לו לנסות יותר, כי ברגע שננתק את השיחה, נתקשר לכל .עיתון, רדיו וטלוויזיה במדינה
ונגלה כמה הוא אוהב .יחסי ציבור רעים
,או, פרד, בעוד עשר שניות בערך
אני הולכת לטלפן לכל משרד .חדשות במדינה
אני אראה אותך .בעמוד הראשון
!לעזאזל
אכפת לך אם אשאל אותך ?שאלה אישית
ובכן, היות ואם אומר לך לא ,זה כנראה לא יעצור אותך
.אז קדימה
?למה אתה עושה את זה
.ברצינות
...היה שיר
,בתיכון, אני חושב ,שמעולם לא שכחתי
.עד עכשיו
...אני חושב שהוא הסתיים ב
,ובכל מקום, טקס התמימות מוטבע'
,הטוב ביותר חסר הוכחות'
בעוד הגרועים ביותר מלאים' .'בלהט אינטנסיבי
אני חושב שזה הזמן שהטוב ביותר .יפגין קצת להט אינטנסיבי
.ועכשיו זה תורך
,ובכן
אני חושבת שזה חלקית כי זה .מה שאבא שלי היה עושה
.נשמע שהוא היה בחור נהדר .או, הוא היה-
היו לו תכניות נהדרות .למקום הזה
הוא רצה להיות הראשון .לשדר בסטריאו
,והוא תמיד נהג להגיד
'.העתיד של הרדיו הוא באפ.אמ, רייצ'ל'
.אפ.אמ .הוא היה כזה חולמני
או, אני לא בטוח שזה .חלום כזה רע
!צ'יק .צ'יק, התקליט
!ווא ווא ווא ווא
כן, ובכן, אתם יודעים ,בדקות האחרונות
אתם הקשבתם למשהו מאת .המחט הרועדת והסטאטיים
,אנשים רבים רואים בזה דבר חדגוני .אני מעדיף לראות את זה פשוט נועז
בסדר, עבור כל אותם מכונות ,ריקודים שלא נחו
הנה קצת שינוי במקצב ,כדי שתוכלו לתפוס אוויר
...לא, זו בקשה שבדיוק נכנסה מ ,מעצמי
והייתי רוצה להקדיש אותה
לנערה שהכי הייתי רוצה לחלוק .עימה מקלט הגנה אזרחי
?למה עשית את זה
על שניצלת אותי .ברגע חלש
?ניצלתי .ובכן, כן-
?אין היית קורא לזה .הייתי קורא לזה אהבה-
...רקדנו, ו .לא, לא, לא, לא-
.הייתי קוראת לזה הורמונים מתפרצים
,אני חושב שהתחלת להנות מזה
.ונבהלת
.אולי פשוט לא אהבתי את זה .היא משקרת, סם-
זה כמו בכיתה ג', אתה מושך בצמות .של הילדה שאתה אוהב
אולי את פוחדת שתאהבי .את זה יותר מדי
זה הדבר המגוחך ביותר .שאי פעם שמעתי
.יופי, סם, קדימה .עכשיו, עשה מהלך
?באמת .עכשיו, לך עד הסוף-
,כן, זהו זה. עכשיו תתקדם ממש מהר .כאילו אתה תנשק אותה מאוד חזק
...אבל אז
.נראה כאילו כבר תפסת את הרעיון
...אהה
,אה, בחיי
.נראה כאילו הכל תחת שליטה כאן
אולי כדאי שתשים .תקליט ארוך נגן
.הנה זה בא
.או או .היי, אתה לא יכול לעשות את זה-
.נסיון נחמד, חברים
.או, בוי
?מה
.אנחנו כבר לא משדרים
סם, הם חתכו .את כבל התמסורת
נראה כאילו ירדנו משידור .באופן קבוע
!רוק, רוק, רוקנ'רול !רוק, רוק, רוקנ'רול
נראה כאילו שהם חתכו .את כבל התמסורת
.בדיוק אמרתי את זה
,מכל הדברים הנחותים, העלובים ,הזולים לעשות
את צודקת בזה. -אתה בישלת הכל רק .כדי שאני אהיה איתך לבד
?מה ?מה-
ידעתי שמעולם .לא הייתי צריכה להקשיב לך
לי? את זו שרצתה .לעשות את זה
אתה הוא זה שרצה .לבצר את עצמינו כאן
!רייצ'ל ?איך אני אדע שירדנו משידור-
!תראי את החוגות !תקשיבי לרדיו
איך אני אדע שאתה לא סידרת את זה ?בצהריים בזמן ש'סידרת' את זה
נכון, כנראה גם עשיתי עסקה ?עם בימן שיטלפן אליך
לא הייתי שוללת את זה! עכשיו אני אאבד את תחנת הרדיו שלי, והכל בגלל
.או, לעזאזל, זה לא בגללך .הייתי צריכה לעשות מה שהם אמרו
.הייתי צריכה להפסיק לשדר רוקנ'רול .או, זה חילול הקודש-
לפני שתשים לב, היא תדרך על נעלי .(הזמש הכחולים של אלוויס (מתוך השיר
,תראי, רייצ'ל ,אני יודע מה את חושבת
אבל עכשיו זה הזמן .בו את חייבת להשאר חזקה
.אין בזה טעם .אתה לא יכול להלחם בעירייה
בטח שאת יכולה. את פשוט צריכה .להמשיך לנפנף בזה מולם
.אל תתני להם לדכא אותך .הם אנושיים, הם יתעייפו
.גם הם רוצים ללכת הביתה
אבל בכדי לעשות את התחנה ,הזו מספר אחת
?זה... זה כל מה שאת רוצה
.לא .כל הכבוד. זו הדרך-
.לא חשבתי כך
.טלפון
.כשבא הגשם, זה מבול
?מתקשר ללעוג, פרד
,לא ממש. פשוט תהינו מתי תצאי החוצה .עכשיו כשאת לא יכולה לשדר יותר
.אני לא יוצאת, פרד
גם אם אצטרך לעשות אנטנה ,מסיכות ביטחון
,אני אחזור לשדר .עם הרוקנ'רול
אני לא חושב שזה .כזה רעיון טוב, רייצ'ל
.כמעט פקעה לשריף פולי הסבלנות .הוא יכול לעצור אותך אם תעשי זאת
תגיד לשרף פולי לקחת ...את הפנס שלו ולדחוף אותו
?ג'ייק
.זה היה נהדר
?'אמרת, 'כשבא הגשם, זה מבול
כן. -איזה סוג של מרזבים ?יש כאן בבניין
.אני לא יודעת, הם ישנים וירוקים !נחושת-
או, יכול להיות שתחזרי לשידור .מוקדם יותר משחשבת
!רוק, רוק, רוקנ'רול !רוק, רוק, רוקנ'רול
סם, הפנים שלך הופכות .לסוג של ורודות
זה יתאים לחולצה שלך .בעוד רגע
?אל, למה אני עושה את זה
אה, אתה צריך עוד בול אחד .לפני שתוכל לפדות את העיטור
.אתה יודע למה אני מתכוון .ריצצ'ל כבר התעמתה עם בימן
היא הוכיחה שהיא יכולה .לשנות את התחנה
היא יכולה, אם איל הניגוח .שם ייתן לה
אין לך דוחה קהלים ?עליך במקרה, נכון
?מה !תפעילי-
!בסדר
!היי. תראה, סם !אני... אני מזנק
לא, אתה לא מזנק, אתה עומד .קרוב מדי לאנטנה. תתרחק
?מה .תתרחק-
.קדימה, תתרחק
?רואה .לעזאזל-
מר בימן, מה בדיוק הניע את התעמולה ?שלך כנגד הרוקנ'רול
.זה פשוט .אני אמריקני
אני רוצה לשמר כל מה ששומר את ...אמריקה שלמה. כל מה שמסכן את זה
.אני לוחם, לא משגיח .אתה יכול לומר זאת שוב-
בחיי, אם תמשיכו ככה, אני ...אצטרך לשנות את שמי
.הם חזרו לשדר !לעזאזל עם זה-
אבל היי, אני יודע כמה אתם אוהבים את צ'יק המיילל
אבל הסיבה האמיתית עבורה .אנו כאן היא... רוקנ'רול
ראש העיר, כדאי לך לחשוב .למשוך את החוק חזרה
.אנחנו לא מושכים חזרה כלום
אם היית עושה מה שאתה אמור לעשות .ועוצר את רייצ'ל, כל זה לא היה קורה
.לעצור מישהו זה הדבר האחרון לעשות .זאת עילה להצית כאן את הכל
אני חושב שג'ייק צודק, פרד. הדבר .האחרון שאנחנו צריכים זה צרות
אלוהים, חלק מהתקשורת שהגיעה .היא כלל ארצית
מה שצריך זה להראות להם שאנחנו !יודעים להתמודד עם דברים כאלו
.אם לא אתה, אז אני ?פרד, מה אתה עושה-
!מישהו מנסה להכנס
!תעזבו את התחנה שלי בשקט !את עוברת על החוק, רייצ'ל-
!חוק טפשי, פרד .ספה. קדימה-
.סם, שכח מהספה .זה לא יעצור את בימן
.אני חושבת שאני מקבלת בקע ?יש לך רעיונות טובים יותר-
!אני רק עוקבת אחריך .זיגי מנסה לעבוד על זה-
!למען האמת, תביט
קדימה, אני מכיר דרך .לעצור את בימן
!פרנק, תפסיק עם זה
הייתי רוצה להקריא לכם משהו ,שמצאנו בקבצי העיתונים שלנו
,מתאריך 16 באוגוסט, 1945
,ביום לאחר שהיפנים נכנעו .ומלחמת העולם השנייה הסתיימה
,התותחים שקטים עכשיו'
וכך גם רבים מהאנשים' .שפעם תיפעלו אותם
הם כבר לא יראו לעולם' ,את נשותיהם ואימותיהם
הם כבר לא ישמעו לעולם' .את ילדיהם צוחקים
וכבר לעולם הם לא יריחו' .את ניחוחו המתוק של הבית
?ועבור מה'
,למה הבעלים והאבות, האחים והבנים'
הקריבו את חייהם קילומטרים' ?רבים כל כך מביתם
,הייתי אומר שזה עבור מילה אחת .'והמילה הזו היא 'חופש
.החופש להתפלל'
,לכתוב, לדבר, להרגיש .להיות
כפי שאנו רואים כמתאים, ולא כפי .שאחרים רוצים להכתיב לנו
לחופש הזה, שהובא לנו ,במחיר יקר כל כך
זה מתפקידינו, החיים, להקדיש את חיינו ועתידינו
.'להגנתו הנצחית'
המילים הללו נכתבו ,על ידי פרדריק בימן
העורך של .'מחוז פאוריה'
ואני מקווה באמת שמר בימן
ימצא בליבו
שכל מה שאנו רוצים כאן
.זה... קצת חופש, גם
.אבל זה שונה
.נלחמנו עבור חופש
...זה... זה
.קדימה, פרד .בוא נלך הביתה
!רוקנ'רול
?למה לא זינקתי עדיין
.אני לא יודע. או
,לפי זיגי
,רייצ'ל ממשיכה עם רוקנ'רול והתחנה הופכת
!לתחנה מספר אחת בפאוריה
,ושנה לאחר מכן !היא ואתה מתחתנים
?מתחתנים ?זאת הצעה-
ובכן? -אני פשוט חושב שאנחנו צריכים .להכיר אחד את השנייה טוב יותר
.בסדר .אתה יכול לקנות לי ארוחת בוקר
.לאחר שתסיים את המשמרת שלך
.אל תגיד מילה
והיום, לקרן בש .יש בת מצווה
?רבי. נו
.או, ווי. אני הרב
!Torec מצוות Fishtuk תורגם על-ידי
-זינוק לאתמול- -עונה 2 פרק 6-
,בפרק הבא- סם נכנס למשולש רומנטי ?ואיזו מהנשים של אל הייתה יהודייה